1
00:00:56,467 --> 00:00:57,732
Arrêt!

2
00:00:57,734 --> 00:00:58,467
Nous devons faire demi-tour.

3
00:01:28,200 --> 00:01:29,100
Nous ne devrions pas être ici.

4
00:01:32,334 --> 00:01:33,367
Celui qui a entendu parler d'un bois
le coupeur a peur du bois ?

5
00:01:36,167 --> 00:01:37,133
Vous n'avez pas lu les sceaux ?

6
00:01:38,267 --> 00:01:39,000
Les femmes ne sont pas autorisées à lire.

7
00:01:40,100 --> 00:01:40,601
Vous le savez sûrement.

8
00:01:41,968 --> 00:01:43,434
À moins que ce ne soient... des sorcières.

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,501
Ou des religieuses, et je suis
ni l'un ni l'autre.

10
00:01:51,501 --> 00:01:52,100
La nuit sera presque tombée.

11
00:01:53,968 --> 00:01:55,799
Nous devrions retourner au village.

12
00:01:55,801 --> 00:01:57,067
Retour aux regards indiscrets
et les langues remuent,

13
00:01:57,934 --> 00:01:58,634
et des pères désapprobateurs ?

14
00:02:00,200 --> 00:02:02,465
Même mon propre père le ferait
ne m'aventure pas ici,

15
00:02:02,467 --> 00:02:03,434
aux heures d'obscurité
sans sa hache,

16
00:02:04,367 --> 00:02:06,265
et un moyen de faire du feu.

17
00:02:06,267 --> 00:02:08,265
Eh bien, j'aurais peut-être dû
je l'ai invité avec son grand,

18
00:02:08,267 --> 00:02:10,265
une lourde hache à votre place.

19
00:02:10,267 --> 00:02:11,601
Ne plaisante pas, fille de Miller.

20
00:02:13,434 --> 00:02:14,033
Il y a des loups ici.

21
00:02:15,934 --> 00:02:16,501
Et pire encore.

22
00:02:18,167 --> 00:02:19,534
Bien pire.

23
00:02:22,400 --> 00:02:23,665
J'ai entendu des histoires selon lesquelles
ça donnerait la chair de poule

24
00:02:23,667 --> 00:02:24,501
de vos os.

25
00:02:25,667 --> 00:02:26,300
Eh bien,

26
00:02:27,801 --> 00:02:28,267
tu ferais mieux de me baiser vite alors.

27
00:02:29,934 --> 00:02:32,067
Si tu n'étais pas... le garçon du bûcheron.

28
00:02:56,067 --> 00:02:56,567
Ca c'était quoi?

29
00:02:57,400 --> 00:02:58,398
Rien.

30
00:02:58,400 --> 00:02:59,067
Personne.

31
00:03:18,367 --> 00:03:18,767
Il y a quelque chose là-bas.

32
00:03:19,801 --> 00:03:21,632
Ça y est, Jacob.

33
00:03:21,634 --> 00:03:22,198
C'est la dernière fois que tu
mettez vos mains douces dessus...

34
00:03:22,200 --> 00:03:22,734
Reste derrière moi.

35
00:03:25,100 --> 00:03:26,332
Ce sont probablement juste des rats.

36
00:03:26,334 --> 00:03:27,200
Ou des oiseaux ou...

37
00:03:30,968 --> 00:03:31,367
Il y a quelque chose là-dedans.

38
00:04:07,634 --> 00:04:08,667
Pour l'amour de Dieu,

39
00:04:10,801 --> 00:04:12,367
quelqu'un va-t-il arrêter
ce miaulement infernal ?

40
00:04:18,334 --> 00:04:19,000
Toi,

41
00:04:19,634 --> 00:04:20,267
fille.

42
00:04:21,467 --> 00:04:22,033
Allez découvrir ce qui se passe.

43
00:04:24,067 --> 00:04:25,732
C'est la reine, monseigneur.

44
00:04:25,734 --> 00:04:26,799
Elle accouche, tu sais

45
00:04:26,801 --> 00:04:28,767
Je sais ça, espèce de truie idiote.

46
00:04:30,734 --> 00:04:32,667
Je veux savoir pourquoi elle est
c'est tellement bruyant à ce sujet.

47
00:04:34,534 --> 00:04:36,334
Je-je relayerai vos inquiétudes.

48
00:04:37,701 --> 00:04:39,100
Oui, tu fais ça.

49
00:04:40,200 --> 00:04:40,899
Mais d'abord...

50
00:04:50,834 --> 00:04:51,334
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

51
00:04:54,033 --> 00:04:55,100
Apportez-moi des nouvelles de mon fils !

52
00:05:12,267 --> 00:05:13,400
Tu m'as promis
quelque chose pour la douleur.

53
00:05:15,334 --> 00:05:16,334
Cette eau bénite sera
apaisez votre esprit.

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,033
Mon esprit va bien.

55
00:05:20,501 --> 00:05:21,300
C'est ma chatte qui a
été rendu en deux.

56
00:05:26,534 --> 00:05:29,167
Toi, va me chercher du vin et des herbes.

57
00:05:37,467 --> 00:05:38,699
Non! Attendez!

58
00:05:38,701 --> 00:05:39,799
Ne pars pas. Mon bébé !

59
00:05:42,267 --> 00:05:43,033
Va me chercher ce couteau, ma fille.

60
00:05:56,868 --> 00:05:57,534
Vraiment ?

61
00:05:59,834 --> 00:06:00,467
Vous avez donné naissance à un bébé en bonne santé.

62
00:06:01,868 --> 00:06:02,434
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

63
00:06:14,534 --> 00:06:17,367
Les dieux ont jugé bon de
offrez-vous une belle petite fille.

64
00:06:18,601 --> 00:06:19,100
Votre Altesse.

65
00:06:24,067 --> 00:06:24,467
Nooon !

66
00:07:00,934 --> 00:07:01,467
Oh, conneries !

67
00:07:28,934 --> 00:07:30,133
Le coq a chanté il y a quatre heures.

68
00:07:31,167 --> 00:07:33,232
Et qu'en est-il ?

69
00:07:33,234 --> 00:07:34,434
Tu as une demi-journée de retard
sur vos corvées, c'est quoi.

70
00:07:38,567 --> 00:07:40,599
Aah !

71
00:07:40,601 --> 00:07:41,534
Et qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de la forêt la nuit tombée ?

72
00:07:42,667 --> 00:07:44,131
Pouah!

73
00:07:44,133 --> 00:07:44,501
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

74
00:07:47,400 --> 00:07:49,298
Père, tu t'inquiètes trop.

75
00:07:49,300 --> 00:07:50,267
Et tu me donnes
beaucoup de choses à craindre.

76
00:07:51,501 --> 00:07:52,265
Tout le village sait
tu continues

77
00:07:52,267 --> 00:07:52,701
avec le garçon du bûcheron.

78
00:07:54,200 --> 00:07:55,198
Hein! Et devant lui,

79
00:07:55,200 --> 00:07:55,667
il y avait le fils du forgeron.

80
00:07:57,434 --> 00:07:59,465
Et puis le forgeron
d'ailleurs.

81
00:07:59,467 --> 00:08:01,565
Père, tu ne devrais pas
croyez les ragots.

82
00:08:01,567 --> 00:08:02,467
Et on parlait du
la fille du forgeron aussi.

83
00:08:04,934 --> 00:08:06,167
Tu sais que je m'en fiche
vos alliances de jeunesse.

84
00:08:07,834 --> 00:08:09,532
Mais quand tout le saignement
le village les connaît,

85
00:08:09,534 --> 00:08:10,167
quelle chance ai-je
de te marier ?

86
00:08:11,234 --> 00:08:12,167
Vous êtes des biens souillés.

87
00:08:13,334 --> 00:08:15,098
Je ne suis pas une marchandise pour
être acheté ou vendu.

88
00:08:15,100 --> 00:08:17,398
J'aurais aimé que tu le sois.

89
00:08:17,400 --> 00:08:18,699
Tu n'es même pas qualifié
comme la pute de la ville

90
00:08:18,701 --> 00:08:19,601
parce qu'il te manque
l'esprit de le facturer.

91
00:08:21,567 --> 00:08:23,198
Ouais. Eh bien, peut-être que je
je ne veux pas être vendu

92
00:08:23,200 --> 00:08:25,065
à un éleveur de chèvres idiot

93
00:08:25,067 --> 00:08:26,465
juste pour que tu n'aies que
une bouche à nourrir.

94
00:08:26,467 --> 00:08:28,365
Oh, devrais-je l'être
en attendant vos fiançailles

95
00:08:28,367 --> 00:08:29,567
à un noble seigneur
d'une minute à l'autre ?

96
00:08:31,334 --> 00:08:32,432
Nous en sommes à notre
deux derniers souverains,

97
00:08:32,434 --> 00:08:33,799
donc ça ne peut pas arriver assez tôt.

98
00:08:33,801 --> 00:08:34,432
J'ai dit que je ne le ferais pas...

99
00:08:35,300 --> 00:08:36,699
Tu n'entends pas ? Nous sommes occupés !

100
00:08:38,100 --> 00:08:40,131
Qu'est-ce que...

101
00:08:40,133 --> 00:08:41,467
Quelle bonne surprise
pour vous voir, Sir Lothar.

102
00:08:43,601 --> 00:08:44,501
Est-ce le premier de
le mois déjà ?

103
00:08:46,100 --> 00:08:47,501
Épargnez-moi vos conneries, Miller.

104
00:08:49,067 --> 00:08:49,667
J'arrive avec de graves nouvelles.

105
00:08:51,367 --> 00:08:52,601
Vous apportez normalement
de si joyeuses nouvelles.

106
00:08:54,100 --> 00:08:56,098
Ou augmenter ses tarifs.

107
00:08:56,100 --> 00:08:57,767
Tiens ta langue,
de peur que je ne le coupe.

108
00:08:59,133 --> 00:09:00,265
Ajoutez-le aux coffres du roi.

109
00:09:00,267 --> 00:09:01,267
Bien sûr, Sir Lothar.

110
00:09:04,467 --> 00:09:07,234
La reine, épouse bien-aimée
de notre roi bien-aimé est mort.

111
00:09:07,734 --> 00:09:09,866
Oh.

112
00:09:09,868 --> 00:09:12,599
Période de deux semaines de
le deuil a été décrété.

113
00:09:12,601 --> 00:09:14,300
Cela veut dire ne pas boire,
pas de fête, non...

114
00:09:17,834 --> 00:09:19,932
Quoi qu'il en soit, comme toi
les gens aiment se lever.

115
00:09:19,934 --> 00:09:21,665
Quelle tragique nouvelle, en effet.

116
00:09:21,667 --> 00:09:22,334
En effet.

117
00:09:23,367 --> 00:09:25,665
Je reste cependant accusé de

118
00:09:25,667 --> 00:09:27,398
récupérer votre contribution
au mariage royal.

119
00:09:27,400 --> 00:09:28,067
Mariage?

120
00:09:29,067 --> 00:09:30,665
Le roi se remariera

121
00:09:30,667 --> 00:09:31,634
une fois le deuil
la période est terminée.

122
00:09:32,801 --> 00:09:34,065
Qu'est-ce que c'est maintenant, le cinquième

123
00:09:34,067 --> 00:09:34,767
sixième célébration de ce type ?

124
00:09:37,367 --> 00:09:39,601
La défunte reine Aritrea était
la quatrième épouse de sa majesté.

125
00:09:41,100 --> 00:09:42,932
Hélas, le pauvre,

126
00:09:42,934 --> 00:09:44,501
sa vie a été tourmentée
de tragédie en tragédie.

127
00:09:45,434 --> 00:09:46,367
Car c’est un salaud malchanceux.

128
00:09:48,033 --> 00:09:49,665
Oh.

129
00:09:49,667 --> 00:09:50,367
Je pourrais offrir un sac
de ma meilleure farine.

130
00:09:51,601 --> 00:09:53,232
Et avec ça tu
pourrait faire le meilleur

131
00:09:53,234 --> 00:09:53,567
gâteau de mariage le royaume...

132
00:09:54,133 --> 00:09:55,033
Waouh !

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,866
je ne suis pas intéressé
dans ta crasse,

134
00:09:58,868 --> 00:10:00,866
farine infestée de poux, meunier.

135
00:10:00,868 --> 00:10:03,000
L'impôt est un souverain,

136
00:10:03,934 --> 00:10:05,167
un par sujet.

137
00:10:06,133 --> 00:10:06,701
Souverain?

138
00:10:08,267 --> 00:10:09,067
Autant me trancher la gorge.

139
00:10:12,734 --> 00:10:13,998
C’est un souverain en or.

140
00:10:16,000 --> 00:10:16,667
Oh.

141
00:10:18,934 --> 00:10:20,098
C'est juste toi, n'est-ce pas, Miller ?

142
00:10:22,167 --> 00:10:23,534
Tu ne vivrais pas
ici avec ta fille

143
00:10:24,634 --> 00:10:25,765
par hasard.

144
00:10:25,767 --> 00:10:27,033
Non, ma fille est partie depuis longtemps.

145
00:10:28,234 --> 00:10:29,532
Mariée à un éleveur de chèvres.

146
00:10:29,534 --> 00:10:29,899
Ils vivent à travers
la vallée et...

147
00:10:29,901 --> 00:10:30,899
Papa !

148
00:10:30,901 --> 00:10:31,998
Ferme la porte, tu veux ?

149
00:10:32,000 --> 00:10:33,031
Je me gèle les tétines !

150
00:10:33,033 --> 00:10:33,701
Hé.

151
00:10:34,601 --> 00:10:35,167
Fille chérie,

152
00:10:36,767 --> 00:10:38,632
pourrais-tu s'il te plaît aller chercher
deux souverains d'or

153
00:10:38,634 --> 00:10:39,799
de mon sac à main ?

154
00:10:39,801 --> 00:10:40,467
Hum.

155
00:10:52,801 --> 00:10:53,334
Bon gars.

156
00:10:54,634 --> 00:10:55,599
Eh bien, bien.

157
00:10:55,601 --> 00:10:56,732
Bien.

158
00:11:07,434 --> 00:11:08,765
Une fraction de ce dont nous avons besoin

159
00:11:08,767 --> 00:11:10,167
si les armées du sud
choisir d'attaquer.

160
00:11:12,801 --> 00:11:13,567
Laissez-les venir.

161
00:11:14,734 --> 00:11:16,567
Ne le dis même pas, Lothar.

162
00:11:18,334 --> 00:11:19,200
Je suis toujours le roi.

163
00:11:21,334 --> 00:11:22,033
je vais t'avoir
exécuté aussi, vous savez.

164
00:11:23,734 --> 00:11:25,232
Tu n'es jamais au-dessus de moi

165
00:11:25,234 --> 00:11:26,267
prendre ta putain
lâchez-vous de vos épaules.

166
00:11:28,601 --> 00:11:30,332
je vais arranger pour
les nobles locaux

167
00:11:30,334 --> 00:11:31,665
présenter leurs filles

168
00:11:31,667 --> 00:11:33,767
pour votre majesté
délibérations... encore une fois.

169
00:11:35,834 --> 00:11:36,634
Fais-le, Lothar.

170
00:11:48,300 --> 00:11:50,532
Père, souviens-toi
cette fois tu as mis des pierres

171
00:11:50,534 --> 00:11:51,567
dans tes sacs de farine pour
les font paraître plus lourds ?

172
00:11:52,467 --> 00:11:53,966
Je fais.

173
00:11:53,968 --> 00:11:55,998
Dis-moi comment ça s'est passé.

174
00:11:56,000 --> 00:11:58,265
Laissé pour mort dans un fossé
à l'extérieur d'Iron Town, n'est-ce pas ?

175
00:11:58,267 --> 00:12:01,232
Ouais, je m'en souviens.

176
00:12:01,234 --> 00:12:02,665
Ou que diriez-vous du temps
tu as essayé de vendre

177
00:12:02,667 --> 00:12:04,832
deux douzaines d'ânes comme
des poulains pur-sang ?

178
00:12:04,834 --> 00:12:05,200
Des ânes ?

179
00:12:07,033 --> 00:12:08,634
Vous êtes Dame Cilicia,

180
00:12:09,868 --> 00:12:12,232
et je suis Lord Marchand.

181
00:12:12,234 --> 00:12:12,998
Son père.

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,398
OMS?

183
00:12:15,400 --> 00:12:17,665
Leur domaine est l'autre
côté de la forêt hantée.

184
00:12:17,667 --> 00:12:19,332
Mais il est alité avec la goutte
et elle a reçu un coup de pied à la tête

185
00:12:19,334 --> 00:12:21,298
par un cheval quand j'étais enfant.

186
00:12:21,300 --> 00:12:22,267
Oh, et j'ai l'air de l'être
un coup de pied dans la tête, n'est-ce pas ?

187
00:12:23,501 --> 00:12:24,765
Mais cela signifie qu'ils
ne sera pas présent

188
00:12:24,767 --> 00:12:26,499
afin que nous puissions utiliser leurs titres.

189
00:12:26,501 --> 00:12:27,866
Père, même si ça marche,

190
00:12:27,868 --> 00:12:28,534
qu'est-ce qui te fait réfléchir
le roi va me choisir ?

191
00:12:29,734 --> 00:12:30,400
Eh bien, en voyant le
les aristocrates de près,

192
00:12:31,734 --> 00:12:32,998
ils aiment se marier
leurs cousins,

193
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
plus que les gens d'ici.

194
00:12:36,501 --> 00:12:38,565
Vous avez été heureux
le plus beau là-bas

195
00:12:38,567 --> 00:12:40,131
par un mile de campagne.

196
00:12:40,133 --> 00:12:41,167
Eh bien, c'est presque
un compliment, mon père.

197
00:12:42,267 --> 00:12:43,998
Béni avec votre
le regard de ma mère.

198
00:12:44,000 --> 00:12:45,033
Malheureusement,
aucun de ses cerveaux.

199
00:12:47,167 --> 00:12:48,732
Mais nous travaillons avec quoi
les dieux nous l'ont donné.

200
00:12:50,767 --> 00:12:52,632
Et dis-moi,

201
00:12:52,634 --> 00:12:54,265
est-ce ce que les aristocrates
portent-ils ces jours-ci ?

202
00:12:54,267 --> 00:12:54,667
Eh bien, après ça
nous voyons Milly.

203
00:12:56,434 --> 00:12:57,899
La-la couturière,
mais elle est toute en pouces.

204
00:12:57,901 --> 00:12:59,067
Oui, mais sa sœur,

205
00:13:00,334 --> 00:13:01,767
la femme de chambre de l'ex-reine
c'est tous les doigts.

206
00:13:03,734 --> 00:13:04,667
Nous serons des ânes habillés
comme des pur-sang.

207
00:13:06,200 --> 00:13:06,767
Ne vous inquiétez pas votre
jolie petite tête.

208
00:13:07,701 --> 00:13:08,565
Oui.

209
00:13:08,567 --> 00:13:09,432
Hé!

210
00:13:31,601 --> 00:13:33,165
Je ne peux pas croire ça
fonctionne réellement.

211
00:13:33,167 --> 00:13:34,699
Garde juste ta bouche fermée

212
00:13:34,701 --> 00:13:35,133
et le corps est serré.

213
00:13:44,501 --> 00:13:46,133
Eh bien, quel âge avez-vous, ma dame ?

214
00:13:47,534 --> 00:13:48,067
J'ai 22 ans, monsieur.

215
00:13:49,734 --> 00:13:50,534
22 ?

216
00:13:54,534 --> 00:13:55,234
Eh bien, je dois croire
tu es toujours intact.

217
00:13:56,634 --> 00:13:57,998
Sans tache.

218
00:13:58,000 --> 00:13:59,232
Votre majesté, je
je peux vous assurer...

219
00:13:59,234 --> 00:14:00,665
Oh, tu peux m'assurer.

220
00:14:00,667 --> 00:14:01,400
Peux-tu?

221
00:14:02,601 --> 00:14:04,200
J'ai vérifié sa chatte,
l'avez-vous fait récemment ?

222
00:14:04,934 --> 00:14:05,799
Votre Majesté.

223
00:14:05,801 --> 00:14:07,465
Seigneur Tragar,

224
00:14:07,467 --> 00:14:10,899
si tu pouvais décrire
la taille de votre patrimoine,

225
00:14:10,901 --> 00:14:12,765
les dîmes que vous recevez
de vos sujets...

226
00:14:12,767 --> 00:14:14,932
Lothar, elle n'en a pas beaucoup
il lui restait des années de naissance.

227
00:14:14,934 --> 00:14:16,234
Au diable les dîmes.

228
00:14:21,968 --> 00:14:23,234
Le roi merci
vous pour votre temps.

229
00:14:41,000 --> 00:14:42,832
Plus stérile
vieux, rampe pour moi

230
00:14:42,834 --> 00:14:43,601
planter inutilement ma graine ?

231
00:14:46,534 --> 00:14:51,534
Vient ensuite Lady Cicilia et
son père Lord Marchand.

232
00:14:53,767 --> 00:14:54,300
Envoyez-les.

233
00:15:17,234 --> 00:15:18,167
Avance, ma fille.

234
00:15:19,834 --> 00:15:20,234
Laisse-moi te regarder.

235
00:15:40,367 --> 00:15:42,567
Je pense aux serrures dorées
conviendrait à mon héritier.

236
00:15:44,234 --> 00:15:45,300
Vous pouvez approcher
aussi, Lord Marchand.

237
00:15:46,868 --> 00:15:49,799
Et s'il vous plaît, fournissez-nous
les détails de votre succession,

238
00:15:49,801 --> 00:15:52,434
dîmes, tête de bétail,
dot lors du mariage et ainsi de suite.

239
00:15:56,167 --> 00:15:56,634
Allez, mec, ne sois pas timide.

240
00:16:00,901 --> 00:16:01,434
Eh bien... hé.

241
00:16:03,367 --> 00:16:05,434
Nous avons environ 200 chevaux.

242
00:16:07,934 --> 00:16:08,501
Des races pures, bien sûr.

243
00:16:10,567 --> 00:16:11,234
Meunier!

244
00:16:11,701 --> 00:16:12,367
Gardes !

245
00:16:13,100 --> 00:16:14,998
Cet homme n'est pas un seigneur.

246
00:16:15,000 --> 00:16:16,432
Jetez-le dans les cachots.

247
00:16:16,434 --> 00:16:17,334
Vous ne pouvez pas faire ça à un seigneur.

248
00:16:17,868 --> 00:16:19,031
Non!

249
00:16:19,033 --> 00:16:20,165
Non, ne le fais pas !

250
00:16:20,167 --> 00:16:20,734
Arrêtez-la aussi.

251
00:16:22,701 --> 00:16:23,234
Ne me touche pas !

252
00:16:28,534 --> 00:16:30,434
j'en ai vu
audace à mon époque.

253
00:16:31,267 --> 00:16:32,300
Jamais aussi effronté.

254
00:16:33,634 --> 00:16:35,465
Lothar, qu'est-ce que c'est que
le nom de Dieu arrive ?

255
00:16:35,467 --> 00:16:36,567
Ce sont des imposteurs, Sire.

256
00:16:38,167 --> 00:16:38,701
C'est le meunier local,

257
00:16:40,200 --> 00:16:41,701
et c'est sa fille putain.

258
00:17:00,133 --> 00:17:01,701
Est-ce que tu me dis, ma beauté,

259
00:17:03,434 --> 00:17:04,467
que tu n'es pas de noble naissance ?

260
00:17:07,634 --> 00:17:09,932
Comment se fait-il que tu sois paré
dans ces parures ?

261
00:17:09,934 --> 00:17:10,734
Ils sont clairement volés.

262
00:17:12,734 --> 00:17:14,467
Et de la couronne
domaine, je parierais.

263
00:17:16,133 --> 00:17:16,767
Or!

264
00:17:17,901 --> 00:17:18,334
Nous les avons achetés.

265
00:17:19,300 --> 00:17:20,067
Avec quoi, Miller ?

266
00:17:21,234 --> 00:17:23,165
Votre moulin à eau broie-t-il de l'or

267
00:17:23,167 --> 00:17:23,734
au lieu de la farine de nos jours ?

268
00:17:24,734 --> 00:17:25,300
Non, mais...

269
00:17:26,667 --> 00:17:28,165
Mais ma fille l'est.

270
00:17:30,100 --> 00:17:32,033
Votre fille broie de l'or ?

271
00:17:32,934 --> 00:17:33,434
Ne soyez pas ridicule.

272
00:17:34,200 --> 00:17:34,634
Elle le fait tourner.

273
00:17:37,033 --> 00:17:38,899
Filer la paille en or.

274
00:17:38,901 --> 00:17:40,334
C'est presque remarquable
incroyable, je sais.

275
00:17:41,167 --> 00:17:42,832
Mais c'est vrai.

276
00:17:42,834 --> 00:17:43,767
C'est ainsi que nous pourrions
se permettre ces vêtements.

277
00:17:44,734 --> 00:17:45,534
Ces-ces bijoux

278
00:17:46,868 --> 00:17:48,398
J'en ai assez entendu parler, Sire.

279
00:17:48,400 --> 00:17:49,899
Et c'est pourquoi nous sommes ici.

280
00:17:49,901 --> 00:17:51,667
je crois ma fille
avec son merveilleux cadeau

281
00:17:53,534 --> 00:17:55,434
serait un parfait
à la hauteur de votre majesté.

282
00:17:59,634 --> 00:18:01,298
Gardes, prenez ça
l'homme aux cellules.

283
00:18:01,300 --> 00:18:01,998
Nous n'avons pas besoin
d'un bouffon de la cour.

284
00:18:02,000 --> 00:18:02,534
Non, Père !

285
00:18:03,434 --> 00:18:04,100
Dites-moi.

286
00:18:05,267 --> 00:18:05,767
Son histoire est-elle vraie ?

287
00:18:07,801 --> 00:18:09,067
Pouvez-vous transformer de la paille en or ?

288
00:18:10,067 --> 00:18:11,165
Bien sûr, elle ne peut pas.

289
00:18:11,167 --> 00:18:12,265
C'est une impossibilité.

290
00:18:12,267 --> 00:18:14,532
Il y a des alchimistes à l'est

291
00:18:14,534 --> 00:18:16,067
qui peut devenir liquide
conduire en or.

292
00:18:17,000 --> 00:18:18,334
Et elle n'est pas alchimiste.

293
00:18:19,234 --> 00:18:20,701
Nous avons besoin d'or, Lothar.

294
00:18:22,067 --> 00:18:22,601
Vous l'avez dit vous-même.

295
00:18:23,868 --> 00:18:24,734
Encore plus que j'ai besoin d'un héritier.

296
00:18:25,534 --> 00:18:26,632
Oui, monsieur.

297
00:18:26,634 --> 00:18:27,367
Ouais, donc c'est réglé.

298
00:18:29,434 --> 00:18:30,534
Va chercher cette fille
un rouet.

299
00:18:31,868 --> 00:18:34,501
Si à l'aube elle a
n'a pas terminé sa tâche,

300
00:18:35,934 --> 00:18:37,465
ils seront tous deux exécutés.

301
00:18:37,467 --> 00:18:37,667
- Non, je...
- Euh-euh-euh-euh.

302
00:18:40,133 --> 00:18:40,667
Je crois en toi.

303
00:18:42,200 --> 00:18:43,167
Petite fileuse en or.

304
00:18:51,968 --> 00:18:52,634
Père!

305
00:18:55,000 --> 00:18:55,667
Père!

306
00:19:28,067 --> 00:19:29,033
je ne sais même pas
comment tourner putain.

307
00:19:33,033 --> 00:19:33,701
Évelina.

308
00:19:38,000 --> 00:19:38,534
Qui est là ?

309
00:19:39,968 --> 00:19:41,033
Évelina...

310
00:19:44,033 --> 00:19:48,067
Évelina...

311
00:19:51,801 --> 00:19:52,634
Comment connais-tu mon nom ?

312
00:19:56,167 --> 00:19:56,667
Montrez-vous.

313
00:19:59,901 --> 00:20:01,098
Gardes ! Gardes, il y a
quelque chose ici avec moi !

314
00:20:01,100 --> 00:20:02,267
Gardes !

315
00:20:06,300 --> 00:20:08,133
Oh, ils ne peuvent pas
je t'entends ici.

316
00:20:09,400 --> 00:20:11,098
Ces murs sont épais.

317
00:20:13,734 --> 00:20:15,100
Etes-vous, faites-vous partie
de la punition ?

318
00:20:15,701 --> 00:20:16,367
Oh non.

319
00:20:18,334 --> 00:20:19,367
Tout ce que je veux, c'est aider.

320
00:20:20,367 --> 00:20:22,165
Eh bien,

321
00:20:22,167 --> 00:20:23,400
vous pouvez commencer par ouvrir
cette putain de porte alors.

322
00:20:24,801 --> 00:20:26,499
Oh non. Non, jeune Evelina.

323
00:20:26,501 --> 00:20:27,133
Regardez-moi.

324
00:20:27,868 --> 00:20:29,000
Je suis seulement petit et faible.

325
00:20:31,267 --> 00:20:32,167
Comment connais-tu mon nom ?

326
00:20:33,534 --> 00:20:34,167
Mm...

327
00:20:36,434 --> 00:20:37,767
Nous, les créatures de la forêt, entendons

328
00:20:38,934 --> 00:20:41,532
et voir une multitude de choses.

329
00:20:46,634 --> 00:20:47,400
C'est donc mon destin.

330
00:20:50,534 --> 00:20:52,033
Je dois passer ma dernière nuit
La Terre enfermée avec certains

331
00:20:53,601 --> 00:20:56,701
lutin énigmatique qui sent
l'eau de l'étang et les têtes de poissons.

332
00:20:58,734 --> 00:20:59,701
Oh non, non, non, non.

333
00:21:01,133 --> 00:21:01,932
Ne pleure pas, ma jolie.

334
00:21:01,934 --> 00:21:03,198
Ne me touchez pas!

335
00:21:05,033 --> 00:21:06,234
Mais tout ce que je souhaite, c'est aider.

336
00:21:07,334 --> 00:21:09,198
A moins que tu puisses tourner
de la paille en or,

337
00:21:09,200 --> 00:21:10,000
vous ne pouvez rien faire.

338
00:21:11,767 --> 00:21:13,200
Revenez dans n'importe quoi
marais d'où tu viens et

339
00:21:14,234 --> 00:21:15,133
laisse-moi tranquille.

340
00:21:16,367 --> 00:21:18,467
Oh. Eh bien, si c'était
quelque chose d'aussi simple,

341
00:21:20,267 --> 00:21:23,065
pourquoi tu ne l'as pas dit
en premier lieu ?

342
00:21:23,067 --> 00:21:23,467
Après tout, vous êtes un bouffon.

343
00:21:25,200 --> 00:21:26,065
Envoyé pour aggraver ma misère.

344
00:21:26,067 --> 00:21:27,232
Ah !

345
00:21:27,234 --> 00:21:28,200
Je ne plaisante jamais.

346
00:21:29,400 --> 00:21:31,765
Nous, créatures de la forêt
je ne sais pas comment.

347
00:21:31,767 --> 00:21:34,067
Mais de la paille en or.

348
00:21:34,701 --> 00:21:35,334
Voudriez-vous ?

349
00:21:36,300 --> 00:21:38,065
N'importe quel imbécile sait comment faire ça.

350
00:21:38,067 --> 00:21:39,899
Ne te moque pas de moi, créature.

351
00:21:39,901 --> 00:21:41,565
Je ne me moquerais jamais d'un ami !

352
00:21:41,567 --> 00:21:42,899
Très bien alors.

353
00:21:42,901 --> 00:21:44,033
Quel que soit votre nom, prouvez-le !

354
00:21:45,000 --> 00:21:46,133
Transformez-moi de la paille en or !

355
00:21:47,067 --> 00:21:49,067
Oui, je pourrais sonner.

356
00:21:50,634 --> 00:21:52,200
Toute la nuit, je tourne en or
fil après fil d'or,

357
00:21:53,567 --> 00:21:56,031
jusqu'à ce que mes mains saignent
et cru jusqu'aux os,

358
00:21:56,033 --> 00:21:57,567
mais dans quel but ?

359
00:21:59,434 --> 00:22:00,367
Dans quel but ?
Tu me sauverais la vie.

360
00:22:01,234 --> 00:22:02,167
Et-et celui de mon père.

361
00:22:04,200 --> 00:22:06,065
je serais très contrarié
pour voir ta jolie tête

362
00:22:06,067 --> 00:22:07,167
retiré du
de vos épaules.

363
00:22:08,634 --> 00:22:12,365
Mais j'aurais quand même l'occasion de voir
sur une pointe dehors

364
00:22:12,367 --> 00:22:14,365
le mur du château pour que ce ne soit pas le cas
ce serait si mauvais, n'est-ce pas ?

365
00:22:15,701 --> 00:22:17,265
Permettez-moi de supprimer votre
tête et colle-la

366
00:22:17,267 --> 00:22:18,265
sur cette broche et
voyez comment vous l'aimez.

367
00:22:18,267 --> 00:22:19,734
Pas besoin de menaces, Evelina.

368
00:22:21,000 --> 00:22:22,567
Je suis ton ami, tu te souviens ?

369
00:22:23,601 --> 00:22:24,434
Alors...

370
00:22:26,133 --> 00:22:28,765
Faisons plutôt un
traitez comme le font vos amis.

371
00:22:28,767 --> 00:22:31,133
Maintenant, nous passons au
panais et poires.

372
00:22:33,534 --> 00:22:34,534
Que veux-tu
de moi, créature ?

373
00:22:36,434 --> 00:22:37,234
Mm...

374
00:22:42,000 --> 00:22:42,567
Oui. Oui, c'est ça. Un bisou !

375
00:22:43,701 --> 00:22:44,799
Un bisou ! Un bisou ! Un bisou !

376
00:22:46,701 --> 00:22:49,432
Un baiser ?

377
00:22:49,434 --> 00:22:52,165
Juste un petit témoignage de votre
gratitude et appréciation,

378
00:22:52,167 --> 00:22:54,265
et puis je peux commencer la tâche.

379
00:22:54,267 --> 00:22:55,634
Et vite, pour
Le jour approche à grands pas.

380
00:22:57,501 --> 00:23:00,365
Vraiment c'est tout
tu veux, un bisou ?

381
00:23:00,367 --> 00:23:04,033
Tu dis tout, comme si c'était un
chose petite et sans valeur.

382
00:23:05,801 --> 00:23:08,866
Mais cela signifierait le monde
à une créature comme moi,

383
00:23:08,868 --> 00:23:10,699
si quelqu'un d'aussi beau que toi

384
00:23:10,701 --> 00:23:12,634
me montrerait même le
la plus petite des affections...

385
00:23:14,234 --> 00:23:15,100
Si c'est une astuce,

386
00:23:16,067 --> 00:23:17,000
ce baiser sera ton dernier.

387
00:23:18,234 --> 00:23:19,100
Et probablement votre premier.

388
00:23:20,167 --> 00:23:22,031
Très bien alors.

389
00:23:22,033 --> 00:23:23,866
Vous devrez supprimer ceci
votre masque ridicule.

390
00:23:23,868 --> 00:23:25,998
Oh non, Evelina.

391
00:23:26,000 --> 00:23:27,365
Il n'y a pas de beau prince

392
00:23:27,367 --> 00:23:29,332
sous ce visage de paille.

393
00:23:29,334 --> 00:23:31,298
Je dois demander ça
tu fermes les yeux

394
00:23:31,300 --> 00:23:32,133
ils ne doivent donc pas être offensés.

395
00:23:33,100 --> 00:23:34,167
Très bien.

396
00:23:35,567 --> 00:23:36,699
Sache juste que je vais mordre
ta langue nettoie

397
00:23:36,701 --> 00:23:37,133
devrais-je le ressentir.

398
00:23:55,200 --> 00:23:56,167
Oh. Tu as le goût de
l'eau du bassin aussi.

399
00:23:57,601 --> 00:23:58,334
Ma dame me flatte.

400
00:23:59,701 --> 00:24:00,501
Maintenant, au travail !

401
00:24:07,133 --> 00:24:07,701
Il ne faut pas regarder.

402
00:24:09,767 --> 00:24:10,267
Je deviens nerveux.

403
00:24:11,167 --> 00:24:12,899
Dors plutôt, jeune Evelina.

404
00:24:12,901 --> 00:24:14,899
Imp, nous avions un accord.

405
00:24:14,901 --> 00:24:16,131
Je vais te regarder comme un faucon
regarde un mulot et...

406
00:24:16,133 --> 00:24:18,667
Chut !

407
00:24:47,200 --> 00:24:47,767
C'est de l'or.

408
00:24:50,834 --> 00:24:51,334
C'est de l'or, putain.

409
00:25:10,534 --> 00:25:11,334
Putain d'or !

410
00:25:12,934 --> 00:25:13,467
Il semble que oui.

411
00:25:16,801 --> 00:25:18,265
Et de quoi gagner plus de

412
00:25:18,267 --> 00:25:19,200
mille or
souverains, dirais-je.

413
00:25:21,968 --> 00:25:22,601
Nous l'avons fait.

414
00:25:24,467 --> 00:25:26,367
Nous avons trouvé une oie qui
pond des oeufs d'or.

415
00:25:28,100 --> 00:25:29,734
Sauf que j'aimerais coller le
coq royal dans cette oie.

416
00:25:31,234 --> 00:25:32,267
Sire, j'invite à la prudence.

417
00:25:34,567 --> 00:25:36,565
Pensez-vous vraiment qu'un
jeune paysanne ignorante

418
00:25:36,567 --> 00:25:37,767
pourrait acquérir les compétences
faire de tels miracles ?

419
00:25:39,033 --> 00:25:40,234
Un de ces jours, Lothar,

420
00:25:41,567 --> 00:25:43,899
tu vas pisser dessus
trop de mes défilés.

421
00:25:43,901 --> 00:25:44,467
Monsieur, je...

422
00:25:48,234 --> 00:25:48,767
Je soupçonne...

423
00:25:53,834 --> 00:25:54,367
La sorcellerie.

424
00:25:55,734 --> 00:25:56,534
C'est la seule réponse.

425
00:25:57,667 --> 00:25:58,534
C'est donc une sorcière.

426
00:26:00,234 --> 00:26:01,699
J'ai connu pire encore.

427
00:26:01,701 --> 00:26:03,899
Auquel cas elle
ne t'enfantera pas de fils.

428
00:26:03,901 --> 00:26:06,100
Elle mettra au monde un lapin avec
les pattes postérieures d'un crapaud.

429
00:26:07,801 --> 00:26:08,767
Le royaume sera maudit
pendant mille ans.

430
00:26:09,834 --> 00:26:10,501
Tch !

431
00:26:11,367 --> 00:26:12,699
Je ne t'aurais pas pris comme

432
00:26:12,701 --> 00:26:14,367
quelqu'un pour tomber amoureux d'un tel
absurdité superstitieuse.

433
00:26:18,133 --> 00:26:20,400
Je dis, nous lui demandons de
effectuer à nouveau la tâche.

434
00:26:21,501 --> 00:26:23,198
Et cette fois, je vais la surveiller.

435
00:26:23,200 --> 00:26:23,767
Voyez ce qui se passe.

436
00:26:25,901 --> 00:26:27,734
Assurez-vous qu'il n'y a pas
magie noire au travail.

437
00:26:29,234 --> 00:26:30,000
Et s'il y en a ?

438
00:26:31,834 --> 00:26:33,000
Oh, alors on la brûle, bien sûr.

439
00:26:42,067 --> 00:26:42,634
J'ai fait ce que tu as demandé.

440
00:26:44,067 --> 00:26:45,367
Et maintenant je demande
à vous de recommencer.

441
00:26:46,267 --> 00:26:47,400
Cela ne devrait pas être si difficile.

442
00:26:48,868 --> 00:26:50,734
Mes-Mes mains sont très douloureuses
de toute la filature.

443
00:26:51,501 --> 00:26:52,434
Je ne peux pas.

444
00:26:56,067 --> 00:26:58,434
Alors ce serait
dommage pour toi

445
00:26:59,734 --> 00:27:00,434
et ton père.

446
00:27:01,701 --> 00:27:03,432
Vous avez promis.

447
00:27:03,434 --> 00:27:04,165
Et tu as promis là
il n'y aurait pas de jeux de société.

448
00:27:04,167 --> 00:27:05,100
Pas de sorcellerie.

449
00:27:07,267 --> 00:27:09,499
Je ne te crois plus
peut transformer la paille en or

450
00:27:09,501 --> 00:27:10,367
que je peux chier de l'argent
et sort de mon cul.

451
00:27:21,701 --> 00:27:22,667
Je vais m'asseoir ici...

452
00:27:23,868 --> 00:27:24,734
Et je vais te regarder

453
00:27:26,601 --> 00:27:27,434
jusqu'à ce que le coq chante.

454
00:27:55,634 --> 00:27:56,567
Évelina !

455
00:28:00,033 --> 00:28:01,332
Pas maintenant.

456
00:28:01,334 --> 00:28:01,734
Nous sommes surveillés.

457
00:28:04,434 --> 00:28:05,701
Oh, ne t'inquiète pas pour cet imbécile.

458
00:28:08,200 --> 00:28:08,701
Comment as-tu fait ça ?

459
00:28:12,934 --> 00:28:15,799
Mmm, nous les gens de la forêt,

460
00:28:15,801 --> 00:28:17,100
nous connaissons un peu l'ancienne méthode.

461
00:28:18,100 --> 00:28:20,232
Tu veux dire la magie ?

462
00:28:20,234 --> 00:28:23,167
Mmmm. C'est ce que tu
les créatures humaines l'appellent,

463
00:28:24,667 --> 00:28:25,334
car tu as oublié
les manières d'antan.

464
00:28:27,334 --> 00:28:28,899
Vous avez abattu les arbres.

465
00:28:28,901 --> 00:28:30,932
Vous drainez le marais.

466
00:28:30,934 --> 00:28:32,200
J'ai oublié les dieux qui comptent.

467
00:28:37,634 --> 00:28:38,601
Vous semblez être dedans
encore une fois, c'est du cornichon.

468
00:28:40,167 --> 00:28:41,334
Ces connards royaux
sont revenus sur leur accord.

469
00:28:42,701 --> 00:28:44,133
Vous ne pouvez pas faire confiance à un
la langue fourchue de l'homme.

470
00:28:45,100 --> 00:28:48,131
Mais, pour nous, créatures féeriques,

471
00:28:48,133 --> 00:28:50,866
un serment est une sorte de magie.

472
00:28:50,868 --> 00:28:53,332
Une chose arrive et
puis un autre doit suivre.

473
00:28:53,334 --> 00:28:55,765
La loi de la nature, tu vois ?

474
00:28:55,767 --> 00:28:57,400
Eh bien, je suis reconnaissant de pouvoir
faites au moins confiance à quelqu'un par ici.

475
00:28:59,467 --> 00:29:01,567
Alors, lutin, même deal qu'avant ?

476
00:29:02,667 --> 00:29:04,065
Kissy-kissy pour
du spinny-spinny ?

477
00:29:04,067 --> 00:29:04,734
Pouah!

478
00:29:05,400 --> 00:29:06,067
Non!

479
00:29:07,100 --> 00:29:08,565
Pour que je puisse accomplir cette tâche...

480
00:29:10,200 --> 00:29:12,098
Avec mes mains donc
gonflé pour.

481
00:29:12,100 --> 00:29:13,334
Quel est ton prix
maintenant, Hobgobelin ?

482
00:29:15,100 --> 00:29:16,667
Juste juste un autre
simple demande.

483
00:29:17,801 --> 00:29:20,632
Que pendant que je tourne,

484
00:29:20,634 --> 00:29:21,234
Je peux te regarder.

485
00:29:23,000 --> 00:29:24,067
Eh bien, je ne vais nulle part.

486
00:29:25,567 --> 00:29:26,234
Régalez vos yeux.

487
00:29:27,100 --> 00:29:27,767
Non.

488
00:29:28,467 --> 00:29:30,398
Non.

489
00:29:30,400 --> 00:29:32,234
Je dois regarder complètement
sur ta beauté.

490
00:29:33,767 --> 00:29:35,866
Que veux-tu dire pleinement ?

491
00:29:35,868 --> 00:29:38,765
Vous avez ces horribles,
vêtements humains hideux

492
00:29:38,767 --> 00:29:41,734
protégeant tellement de
votre... moi brillant.

493
00:29:43,200 --> 00:29:45,098
Gobelin, il fait froid ici.

494
00:29:45,100 --> 00:29:45,767
Ces vêtements humains restent en place.

495
00:29:49,267 --> 00:29:51,133
Ces binaires, ils
sont volés, n'est-ce pas ?

496
00:29:53,334 --> 00:29:54,467
Tu ne devrais vraiment pas porter
eux en premier lieu.

497
00:29:58,501 --> 00:29:59,467
Vous êtes un curieux
diable à bien des égards.

498
00:30:01,000 --> 00:30:02,565
Et d'une autre manière,

499
00:30:02,567 --> 00:30:03,400
un peu comme l'humain
diables avec lesquels j'ai eu affaire.

500
00:30:05,033 --> 00:30:06,732
Tu as peur que je puisse te ravager

501
00:30:06,734 --> 00:30:09,432
une fois déshabillé ?

502
00:30:09,434 --> 00:30:11,033
Tu peux endormir les gens
en un claquement de doigt.

503
00:30:11,901 --> 00:30:13,501
Alors oui, j'en ai peur.

504
00:30:14,734 --> 00:30:15,300
Vous avez ma parole.

505
00:30:17,601 --> 00:30:19,334
Et ma parole est lien
que je regarderai,

506
00:30:20,000 --> 00:30:21,033
mais ne touchez jamais.

507
00:30:22,934 --> 00:30:23,767
D'ailleurs,

508
00:30:25,300 --> 00:30:27,332
je ne crois pas
nos régions inférieures

509
00:30:27,334 --> 00:30:28,767
être compatible pour
la fornication, n'est-ce pas ?

510
00:30:32,534 --> 00:30:34,599
Là, tu vois ?

511
00:30:34,601 --> 00:30:36,133
Il n'y a vraiment rien
pour vous embêter.

512
00:30:40,667 --> 00:30:42,532
Touche-moi pendant que je dors,

513
00:30:42,534 --> 00:30:43,267
et je vais prendre ton
les doigts comme du petit bois.

514
00:30:53,367 --> 00:30:54,367
Vous appréciez le spectacle, n'est-ce pas ?

515
00:30:55,868 --> 00:30:57,332
Si je dois tout supprimer,

516
00:30:57,334 --> 00:30:59,198
c'est le moins que tu puisses faire
c'est montre-moi ton visage.

517
00:30:59,200 --> 00:31:01,434
Peu de gens ont vu
mon vrai visage, mais.

518
00:31:03,267 --> 00:31:04,601
Je suppose que tu es
un ami après tout.

519
00:31:19,267 --> 00:31:20,467
Est-ce que mon apparence
vous offenser, belle jeune fille ?

520
00:31:22,701 --> 00:31:23,100
Non!

521
00:31:23,701 --> 00:31:24,234
Pas du tout.

522
00:31:26,133 --> 00:31:27,000
Tu es un très beau

523
00:31:28,667 --> 00:31:29,567
quelle que soit la manière de
créature que tu es.

524
00:31:31,033 --> 00:31:32,133
Ma dame me flatte.

525
00:31:34,000 --> 00:31:34,534
Mais vite, dépêchez-vous !

526
00:31:36,000 --> 00:31:36,534
Car l'aube n'attend pas.

527
00:31:40,934 --> 00:31:41,799
Oh.

528
00:31:41,801 --> 00:31:42,467
Mm-hmm.

529
00:31:53,667 --> 00:31:54,300
Froid.

530
00:31:56,801 --> 00:31:58,167
Commencez à tourner, diablotin.

531
00:32:02,767 --> 00:32:03,534
Comme vous le souhaitez.

532
00:33:13,501 --> 00:33:14,434
Tu n'as pas l'air beaucoup
comme une future reine.

533
00:33:16,734 --> 00:33:17,300
Je ne le suis pas.

534
00:33:18,767 --> 00:33:19,567
Je ne suis que la fille du meunier.

535
00:33:21,634 --> 00:33:23,699
Et tout ce que je veux c'est pour moi
et mon père de rentrer à la maison

536
00:33:23,701 --> 00:33:25,031
et tu ne verras jamais
encore nous, je le promets.

537
00:33:25,033 --> 00:33:26,465
Oh.

538
00:33:26,467 --> 00:33:27,567
Eh bien, ce n'est pas une option.

539
00:33:30,033 --> 00:33:33,167
Vous voyez, vous êtes actuellement
rendant la couronne excessivement
riche.

540
00:33:34,834 --> 00:33:39,298
Votre majesté, vous êtes
un roi sage et juste,

541
00:33:39,300 --> 00:33:40,334
et je me jette
à votre merci.

542
00:33:45,667 --> 00:33:46,501
Oh, la fille de Miller.

543
00:33:47,968 --> 00:33:49,501
Je ne pense pas que tu sois un très
bon juge de caractère.

544
00:33:52,267 --> 00:33:54,098
Mais je suis assez sage pour ne pas

545
00:33:54,100 --> 00:33:55,501
je veux massacrer
l'oie magique.

546
00:33:57,000 --> 00:33:59,267
Cette rotation de la vôtre,

547
00:34:00,501 --> 00:34:02,634
J'ai besoin de le voir, ici et maintenant.

548
00:34:04,334 --> 00:34:05,532
Récupérez un rouet.

549
00:34:05,534 --> 00:34:06,467
Mon-mon seigneur.

550
00:34:07,934 --> 00:34:08,501
Je ne peux pas.

551
00:34:08,968 --> 00:34:11,065
je suis

552
00:34:11,067 --> 00:34:11,701
Je dois être seul pour
effectuer la tâche,

553
00:34:12,667 --> 00:34:13,334
et ce doit être la nuit.

554
00:34:19,000 --> 00:34:19,966
Vraiment?

555
00:34:19,968 --> 00:34:20,634
Oui.

556
00:34:23,033 --> 00:34:24,465
Laisse-moi tourner pendant
encore toi ce soir,

557
00:34:24,467 --> 00:34:26,434
et vous verrez, je ne suis pas un menteur.

558
00:34:32,701 --> 00:34:33,501
C’est alors décidé.

559
00:34:34,801 --> 00:34:35,634
Vous tournerez à nouveau.

560
00:34:36,634 --> 00:34:38,232
Mais cette fois,

561
00:34:38,234 --> 00:34:40,767
Je veux trois balles
de paille transformée en or.

562
00:34:43,300 --> 00:34:46,532
Si tu échoues, toi et ton père

563
00:34:46,534 --> 00:34:47,567
peut avoir un brochet géant
pour vos têtes coupées.

564
00:34:50,167 --> 00:34:51,400
Et si je fais tourner ton or ?

565
00:34:54,868 --> 00:34:55,534
Alors vous vivrez tous les deux.

566
00:34:56,968 --> 00:34:57,501
Au-delà de ça

567
00:34:59,234 --> 00:35:00,000
nous verrons.

568
00:35:22,067 --> 00:35:23,133
Mon-mon-mon seigneur...

569
00:35:28,968 --> 00:35:31,200
Il y a des murmures
des corbeaux

570
00:35:32,701 --> 00:35:34,832
que tu as été
passer tes nuits

571
00:35:34,834 --> 00:35:36,100
avec un humain adulte.

572
00:35:37,334 --> 00:35:39,298
Vous savez que c'est interdit.

573
00:35:39,300 --> 00:35:40,534
J'envoûte la créature.

574
00:35:41,267 --> 00:35:42,467
Je la séduit.

575
00:35:43,467 --> 00:35:45,265
Je ne me soucie pas de votre amusement,

576
00:35:45,267 --> 00:35:46,434
ou votre supercherie.

577
00:35:47,434 --> 00:35:49,133
Je suis le ver dans le fruit.

578
00:35:50,367 --> 00:35:52,899
Les mouches sur le cadavre.

579
00:35:52,901 --> 00:35:54,198
C'est tout pour votre gloire, Sire.

580
00:35:54,200 --> 00:35:55,501
Je ne me soucie pas de la gloire.

581
00:35:56,767 --> 00:35:58,033
J'exige des sacrifices.

582
00:35:59,334 --> 00:36:02,098
Un innocent donné volontairement.

583
00:36:02,100 --> 00:36:02,601
Je comprends.

584
00:36:03,601 --> 00:36:04,701
Et toi, filou ?

585
00:36:05,901 --> 00:36:09,332
La vieille magie a un coût.

586
00:36:09,334 --> 00:36:10,033
Ce sont les anciennes méthodes.

587
00:36:10,901 --> 00:36:12,000
Toutes les dettes doivent être payées.

588
00:36:12,767 --> 00:36:15,167
Toutes les dettes doivent être payées.

589
00:36:19,534 --> 00:36:20,200
Allez.

590
00:36:22,100 --> 00:36:22,767
Allez.

591
00:36:25,234 --> 00:36:26,300
Montre-toi, démon.

592
00:36:33,534 --> 00:36:34,767
Avez-vous besoin d'un amical
affronter à nouveau Evelina ?

593
00:36:35,601 --> 00:36:36,267
Euh.

594
00:36:37,367 --> 00:36:37,767
Dieu merci, vous êtes là.

595
00:36:39,167 --> 00:36:40,267
J'ai besoin de trois balles
filé, ce soir.

596
00:36:41,234 --> 00:36:42,067
Trois balles ?

597
00:36:42,868 --> 00:36:43,767
Avant que le coq chante ?

598
00:36:45,534 --> 00:36:46,734
Maintenant tu demandes
l'impossible.

599
00:36:47,834 --> 00:36:50,699
Je ne suis qu'une créature solitaire

600
00:36:50,701 --> 00:36:52,432
avec seulement deux mains.

601
00:36:52,434 --> 00:36:53,634
Arrête les jeux, diablotin,
dis-moi ton prix.

602
00:36:55,334 --> 00:36:57,067
je commence à réfléchir
que nous ne sommes pas amis.

603
00:36:58,901 --> 00:37:00,667
Pour que tu me veuilles seulement
mes compétences en filature d'or.

604
00:37:02,267 --> 00:37:03,300
Nous pouvons faire cette danse
toute la nuit, créature des marais.

605
00:37:04,667 --> 00:37:05,334
Mais le matin,
Je perds la tête.

606
00:37:06,334 --> 00:37:07,267
Et tu perds un ami.

607
00:37:08,267 --> 00:37:09,866
Une tragédie, j'en suis sûr.

608
00:37:09,868 --> 00:37:10,665
Mais j'aime la danse !

609
00:37:10,667 --> 00:37:11,334
S'il te plaît!

610
00:37:12,234 --> 00:37:12,767
Tout ce que vous voulez !

611
00:37:14,167 --> 00:37:14,832
Ce sera le dernier
le temps, je le promets.

612
00:37:14,834 --> 00:37:15,567
Tout ce que vous voulez!

613
00:37:16,501 --> 00:37:17,567
Je ne peux pas vous dire mon prix !

614
00:37:18,734 --> 00:37:19,200
Pourquoi pas? Qu'est-ce que c'est?

615
00:37:21,067 --> 00:37:22,367
Vous me trouveriez vil.

616
00:37:24,400 --> 00:37:25,367
Ce que je pense ne le sera pas
ça n'a pas d'importance si vous ne m'aidez pas.

617
00:37:26,667 --> 00:37:29,133
C'est mon... maître.

618
00:37:31,334 --> 00:37:34,365
Il aura besoin de quelque chose
que je ne peux pas supporter.

619
00:37:34,367 --> 00:37:36,367
Il faut le donner volontairement.

620
00:37:38,067 --> 00:37:38,667
Vais-je donner volontairement
c'est quoi que ce soit ?

621
00:37:40,868 --> 00:37:41,367
Dis-moi juste.

622
00:37:45,567 --> 00:37:46,234
Un enfant.

623
00:37:47,868 --> 00:37:49,100
Un enfant humain.

624
00:37:50,634 --> 00:37:52,565
Un quoi ?

625
00:37:52,567 --> 00:37:54,033
Mon maître, le démon
roi de la Forêt des Ombres.

626
00:37:55,133 --> 00:37:56,400
Il a besoin d'un enfant humain.

627
00:37:59,534 --> 00:38:00,799
Je n'ai pas d'enfant à donner.

628
00:38:00,801 --> 00:38:02,599
Je suis sans enfant.

629
00:38:02,601 --> 00:38:03,765
Je prends toujours le chardon
du thé pour m'en assurer.

630
00:38:03,767 --> 00:38:06,565
Eh bien, que dois-je faire ?

631
00:38:06,567 --> 00:38:08,100
Car si je ne reviens pas
avec un enfant humain,

632
00:38:10,267 --> 00:38:11,799
je ferai face à un
punition bien pire

633
00:38:11,801 --> 00:38:12,267
que vous ne le saurez.

634
00:38:13,467 --> 00:38:15,098
Pire que d'être décapité ?

635
00:38:15,100 --> 00:38:17,465
Une décapitation serait une grâce

636
00:38:17,467 --> 00:38:19,398
par rapport au
punition que je recevrais

637
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
avec les mains de
le Roi Démon.

638
00:38:23,767 --> 00:38:24,767
Et maintenant ?

639
00:38:26,334 --> 00:38:27,400
Tu ne m'aideras pas parce que
Je n'ai pas d'enfant à donner ?

640
00:38:28,467 --> 00:38:29,133
Il y a

641
00:38:30,667 --> 00:38:31,334
d'une manière.

642
00:38:32,033 --> 00:38:33,000
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.

643
00:38:36,000 --> 00:38:37,300
Si tu me promettais

644
00:38:37,968 --> 00:38:39,033
ton premier-né.

645
00:38:41,467 --> 00:38:43,033
Un serment incassable entre nous,

646
00:38:44,567 --> 00:38:45,701
alors je peux revenir
à mon Roi Démon.

647
00:38:47,901 --> 00:38:49,434
Dis-lui ce qu'il
exige est promis.

648
00:38:51,200 --> 00:38:52,732
Votre seigneur des ténèbres peut
va te faire foutre de côté

649
00:38:52,734 --> 00:38:54,265
avec un tisonnier brûlant.

650
00:38:54,267 --> 00:38:55,167
Je ne te donne pas ou
quelqu'un d'autre un enfant.

651
00:38:55,634 --> 00:38:56,434
Chut...

652
00:39:00,033 --> 00:39:02,367
Même un enfant qui
n'existe pas et,

653
00:39:04,000 --> 00:39:05,100
et peut-être jamais ?

654
00:39:06,868 --> 00:39:08,000
Vous ferez tourner l'or ?

655
00:39:10,267 --> 00:39:11,534
Les trois balles avant le lever du soleil ?

656
00:39:15,367 --> 00:39:18,300
Ce serait une tâche difficile, mais
Je crois que je réussirais.

657
00:39:20,400 --> 00:39:21,767
Tu es vraiment un
monstre, tu le sais.

658
00:39:25,300 --> 00:39:26,767
j'ai été appelé
beaucoup de choses avant.

659
00:39:28,100 --> 00:39:29,200
Je n’y prête aucune attention.

660
00:39:31,734 --> 00:39:32,367
D'accord.

661
00:39:34,467 --> 00:39:35,100
Fais-le.

662
00:39:38,133 --> 00:39:39,334
Mon premier-né
sera à toi.

663
00:39:42,133 --> 00:39:43,501
Un serment a été prêté.

664
00:39:47,367 --> 00:39:49,133
Un serment qui ne peut être rompu.

665
00:39:52,133 --> 00:39:53,267
Je vais commencer mon travail.

666
00:40:06,000 --> 00:40:07,300
L'aube du dieu soleil,

667
00:40:09,133 --> 00:40:10,133
et le réglage de
la déesse de la lune,

668
00:40:11,634 --> 00:40:13,501
représenter le syndicat
du mâle et de la femelle.

669
00:40:15,701 --> 00:40:18,300
Que la tour du roi soit comme
fort comme le fer atterrit.

670
00:40:20,234 --> 00:40:21,167
Et la vallée de la reine

671
00:40:22,334 --> 00:40:24,267
être aussi fertile que
les terres fluviales.

672
00:41:27,367 --> 00:41:29,300
Je viens juste d'avoir mes deux
valeur du souverain.

673
00:41:33,400 --> 00:41:35,632
Le roi ne
je souhaite que le monde sache

674
00:41:35,634 --> 00:41:36,734
il a épousé une
la fille du meunier.

675
00:41:40,767 --> 00:41:43,400
Ta fille est une princesse
des îles Albus.

676
00:41:45,400 --> 00:41:46,699
Si vous dites différent,

677
00:41:46,701 --> 00:41:48,599
je vais clouer ton
langue à un poteau de clôture

678
00:41:48,601 --> 00:41:49,734
et laisse les corbeaux
en ont plein.

679
00:41:53,300 --> 00:41:55,467
Tu me comprends, Miller ?

680
00:42:00,501 --> 00:42:03,567
Je te regarde...
et ta fille sorcière.

681
00:42:08,534 --> 00:42:10,267
Profitez de l'hospitalité du roi.

682
00:42:29,868 --> 00:42:31,534
Ton visage est plus long
qu'un coq d'âne.

683
00:42:37,467 --> 00:42:38,565
Nous l'avons fait.

684
00:42:41,234 --> 00:42:42,000
Une de mes filles est reine.

685
00:42:47,467 --> 00:42:48,434
Oh, si seulement ta mère
je pourrais te voir maintenant.

686
00:42:51,501 --> 00:42:52,667
Tu ne sais pas quoi
J'ai dû le faire.

687
00:42:53,801 --> 00:42:54,832
Quoi qu'il en soit, ça vaut le coup.

688
00:42:54,834 --> 00:42:55,334
Je veux dire, regarde cette nourriture.

689
00:42:56,934 --> 00:42:57,434
Ces bijoux.

690
00:42:59,000 --> 00:42:59,601
Tout à vous.

691
00:43:01,634 --> 00:43:04,131
Un jour, tu
arrière, mon petit-enfant,

692
00:43:04,133 --> 00:43:05,434
régnera en tant que roi
et chaque

693
00:43:07,667 --> 00:43:08,400
Là, là, Eva.

694
00:43:10,133 --> 00:43:10,667
Là, là.

695
00:43:11,434 --> 00:43:12,534
Hum.

696
00:43:15,667 --> 00:43:16,601
Vous n'avez pas envie du
tu es un fils de bûcheron ?

697
00:43:17,734 --> 00:43:18,667
Non, je ne le suis pas.

698
00:43:20,634 --> 00:43:22,534
J'ai juste besoin de toi et de tout le monde
sinon de me laisser tranquille.

699
00:43:25,100 --> 00:43:25,767
Madame.

700
00:43:27,934 --> 00:43:29,167
Le roi exige votre présence.

701
00:43:30,033 --> 00:43:30,567
Il peut attendre.

702
00:43:31,601 --> 00:43:32,267
Je...

703
00:43:34,133 --> 00:43:34,734
C'est votre nuit de noces.

704
00:43:35,934 --> 00:43:38,767
Vous avez... des devoirs à accomplir.

705
00:43:41,300 --> 00:43:42,667
Et que ferais-tu
connaissez-vous ces devoirs?

706
00:43:43,868 --> 00:43:44,734
Sœur des Pierres ?

707
00:43:48,968 --> 00:43:52,000
Je sais que sa majesté
la troisième épouse a refusé son devoir,

708
00:43:53,801 --> 00:43:55,799
et que plus tard dans la nuit,

709
00:43:55,801 --> 00:43:57,667
elle est tombée de la fenêtre
de la tour est.

710
00:44:21,200 --> 00:44:21,701
Il était temps, putain.

711
00:44:26,801 --> 00:44:28,033
Allez, fille de Miller.

712
00:44:29,501 --> 00:44:30,501
C'est l'heure de la dépucelage.

713
00:44:32,367 --> 00:44:34,567
Vous pouvez transformer la paille en or.

714
00:44:36,267 --> 00:44:38,100
Tu peux sûrement te tourner
ma postérité en héritier.

715
00:44:39,734 --> 00:44:40,799
Il y en aura plein
du temps pour ça,

716
00:44:40,801 --> 00:44:41,734
mari très cher, mais...

717
00:44:43,534 --> 00:44:44,200
En attendant,

718
00:44:45,801 --> 00:44:46,601
amusons-nous.

719
00:44:50,701 --> 00:44:53,998
J'ai des servantes
avec des petites chattes serrées,

720
00:44:54,000 --> 00:44:56,232
et le garçon de cuisine occasionnel

721
00:44:56,234 --> 00:44:56,634
qui y voient.

722
00:44:58,767 --> 00:45:00,234
Les femmes sont pour l'élevage,

723
00:45:00,968 --> 00:45:02,799
pas pour le plaisir.

724
00:45:17,567 --> 00:45:18,767
Sœur.

725
00:45:21,200 --> 00:45:23,367
Ma sœur, j'ai besoin que tu te prépares
moi un thé au chardon immédiatement.

726
00:45:26,367 --> 00:45:27,601
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.

727
00:45:29,334 --> 00:45:30,767
Mais je suis ton putain
reine, je le commande.

728
00:45:32,300 --> 00:45:34,267
Ma loyauté est envers le soleil
Dieu et la déesse de la lune.

729
00:45:36,234 --> 00:45:38,634
Et ils célèbrent le
union des hommes et des femmes.

730
00:45:39,467 --> 00:45:40,367
Ils ne le profanent pas.

731
00:45:41,400 --> 00:45:42,332
Vous ne comprenez pas.

732
00:45:42,334 --> 00:45:43,665
Je ne peux pas être avec un enfant.

733
00:45:43,667 --> 00:45:44,634
Ni maintenant, ni jamais.

734
00:45:46,200 --> 00:45:47,634
Fournir au roi un
héritier, et tu vivras.

735
00:45:48,901 --> 00:45:50,100
Vivez plus longtemps que lui, sans aucun doute.

736
00:45:51,868 --> 00:45:53,400
Alors ton fils deviendra roi.

737
00:45:56,033 --> 00:45:57,033
N'est-ce pas ce que tu veux, chérie ?

738
00:45:58,133 --> 00:45:59,167
Non, s'il vous plaît, vous devez m'aider.

739
00:46:02,067 --> 00:46:02,734
Vous devez faire votre devoir.

740
00:46:04,834 --> 00:46:05,634
Et je dois faire le mien.

741
00:46:38,367 --> 00:46:39,033
Non.

742
00:46:39,567 --> 00:46:40,234
Non !

743
00:46:57,934 --> 00:46:58,601
Sœur!

744
00:47:02,100 --> 00:47:02,767
Sœur!

745
00:47:06,033 --> 00:47:06,567
Louez les dieux.

746
00:47:08,234 --> 00:47:09,400
Nous sommes tous vraiment bénis.

747
00:47:10,767 --> 00:47:11,434
Il est beau.

748
00:47:13,501 --> 00:47:14,765
Ici, sa majesté
je souhaiterai sûrement...

749
00:47:14,767 --> 00:47:15,434
Non !

750
00:47:16,968 --> 00:47:18,365
Ne le touchez pas.

751
00:47:18,367 --> 00:47:19,300
Il ne quitte pas mon
côté, tu entends ?

752
00:47:20,467 --> 00:47:21,033
Jamais.

753
00:47:22,033 --> 00:47:23,033
Jakob, viens ici maintenant !

754
00:47:24,367 --> 00:47:26,765
Mais c'est sacré
espace d'accouchement.

755
00:47:26,767 --> 00:47:28,398
Vous avez fait votre devoir.

756
00:47:28,400 --> 00:47:29,966
Maintenant, ne t'assombris pas
encore ma porte,

757
00:47:29,968 --> 00:47:30,501
Sœur des Pierres.

758
00:47:43,400 --> 00:47:44,067
Madame.

759
00:47:47,834 --> 00:47:48,367
Qu'est-ce qu'il y a, Eva ?

760
00:47:50,801 --> 00:47:51,234
J'ai besoin que tu surveilles.

761
00:47:52,701 --> 00:47:54,665
Ne laissez personne entrer ou
sortir sans mon consentement.

762
00:47:54,667 --> 00:47:55,100
Est-ce que tu comprends?

763
00:47:56,734 --> 00:47:57,367
Euh...

764
00:47:58,801 --> 00:47:59,367
Bien sûr.

765
00:48:00,234 --> 00:48:02,298
Mais ne craignez pas pour votre sécurité.

766
00:48:02,300 --> 00:48:03,534
Les murs du château
ont 10 pieds d'épaisseur.

767
00:48:05,367 --> 00:48:07,332
Une garnison de soldats réside
dans la guérite et moi...

768
00:48:07,334 --> 00:48:08,367
Ce n'est pas une invasion
J'ai peur de l'armée, Jakob.

769
00:48:10,100 --> 00:48:11,000
Promets-moi juste
tu veilleras

770
00:48:11,801 --> 00:48:12,367
toute la nuit.

771
00:48:13,667 --> 00:48:14,234
Et quoi que tu fasses

772
00:48:15,734 --> 00:48:18,000
ne vous endormez pas.

773
00:48:20,100 --> 00:48:20,601
De...

774
00:48:21,601 --> 00:48:22,167
Bien sûr.

775
00:48:23,000 --> 00:48:23,634
Bien.

776
00:48:39,767 --> 00:48:40,267
Jacob, est-ce que tu...

777
00:48:45,868 --> 00:48:46,501
Montre-toi, démon.

778
00:48:49,133 --> 00:48:50,267
Je ne suis pas un démon.

779
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
Juste un ami.

780
00:48:54,200 --> 00:48:55,532
Venez offrir mon...

781
00:48:58,133 --> 00:48:59,501
Félicitations.

782
00:49:01,133 --> 00:49:03,699
Touche-le, et je
je vais crier si fort

783
00:49:03,701 --> 00:49:05,632
qu'une centaine de soldats
sois ici dans quelques secondes

784
00:49:05,634 --> 00:49:06,699
et ils t'enchaîneront
à l'extérieur du château

785
00:49:06,701 --> 00:49:07,100
par vos propres entrailles.

786
00:49:07,868 --> 00:49:08,400
Vous avez fait une promesse.

787
00:49:10,801 --> 00:49:11,367
Vous avez prêté serment.

788
00:49:12,834 --> 00:49:14,265
Savez-vous ce qui se passe

789
00:49:14,267 --> 00:49:16,367
à ceux qui cassent
les liens qui nous lient ?

790
00:49:17,701 --> 00:49:19,100
Je m'en fiche de quoi
ça m'arrive.

791
00:49:20,434 --> 00:49:21,866
Mais tu ne peux pas toucher
un cheveu sur la tête.

792
00:49:23,200 --> 00:49:24,131
Est-ce que le doux
l'enfant a un nom ?

793
00:49:24,133 --> 00:49:25,234
Non, il ne le fait pas.

794
00:49:26,968 --> 00:49:28,298
Oh, j'en connais de bons.

795
00:49:28,300 --> 00:49:29,031
Pourquoi ne laisses-tu pas
moi ?

796
00:49:29,033 --> 00:49:29,899
Non!

797
00:49:34,701 --> 00:49:37,432
Tu sais que je peux te faire tomber
s'endormir en un instant

798
00:49:37,434 --> 00:49:39,167
et prends-le-le loin de toi.

799
00:49:41,300 --> 00:49:44,365
Mais... je veux donner
tu as l'opportunité

800
00:49:44,367 --> 00:49:45,701
pour honorer l'accord que vous avez conclu.

801
00:49:48,067 --> 00:49:49,899
A lui donner volontiers.

802
00:49:49,901 --> 00:49:50,634
Cela n’arrivera jamais.

803
00:49:53,501 --> 00:49:54,601
Tu sais que tu peux
avoir un autre enfant.

804
00:49:56,667 --> 00:49:57,334
Une seconde

805
00:49:58,901 --> 00:50:00,467
troisième, ton quatrième,

806
00:50:01,300 --> 00:50:03,701
cinquième, même ton sixième,

807
00:50:05,434 --> 00:50:07,467
septième, huitième, neuvième, dixième...

808
00:50:08,667 --> 00:50:09,734
Et tout à vous.

809
00:50:11,133 --> 00:50:11,701
Ma reine.

810
00:50:13,701 --> 00:50:15,098
Oui.

811
00:50:15,100 --> 00:50:16,367
Très agréable.

812
00:50:17,968 --> 00:50:20,365
Tu es venu dans le monde
depuis nos nuits ensemble

813
00:50:20,367 --> 00:50:21,467
dans le château
des donjons, n'est-ce pas ?

814
00:50:22,934 --> 00:50:23,734
Tous ces bijoux

815
00:50:25,200 --> 00:50:26,033
ces richesses

816
00:50:27,100 --> 00:50:28,767
ces parures.

817
00:50:30,567 --> 00:50:31,701
Tout ce pouvoir.

818
00:50:33,200 --> 00:50:33,767
Vous pouvez tout reprendre.

819
00:50:35,834 --> 00:50:37,332
Et je redeviendrai
la fille du meunier

820
00:50:37,334 --> 00:50:38,100
et dormir dans la terre.

821
00:50:39,467 --> 00:50:40,501
Laisse-moi juste garder mon bébé.

822
00:50:41,701 --> 00:50:42,367
S'il te plaît.

823
00:50:44,133 --> 00:50:44,767
Nommez simplement votre prix.

824
00:50:45,968 --> 00:50:47,632
Emmène-moi dans la forêt.

825
00:50:47,634 --> 00:50:49,232
Tu n'as aucune valeur
pour moi au-delà de ça

826
00:50:49,234 --> 00:50:50,501
que tu tiens dans tes bras.

827
00:50:51,834 --> 00:50:52,832
S'il te plaît.

828
00:50:54,501 --> 00:50:57,232
S'il vous plaît, je... je pensais
tu étais mon ami.

829
00:50:57,234 --> 00:50:58,866
Tu dis que tu es mon ami,

830
00:50:58,868 --> 00:51:00,799
mais tu ne connais même pas mon nom.

831
00:51:00,801 --> 00:51:02,599
Eh bien, tu ne me l'as jamais dit.

832
00:51:02,601 --> 00:51:03,665
Et tu ne pouvais même pas
prendre la peine de demander

833
00:51:03,667 --> 00:51:04,501
non plus, pourriez-vous ?

834
00:51:05,501 --> 00:51:07,232
J'avais peur pour ma vie.

835
00:51:07,234 --> 00:51:08,367
Je ne pensais pas clairement.

836
00:51:10,501 --> 00:51:13,133
On pourrait recommencer...
comme de vrais amis.

837
00:51:14,868 --> 00:51:15,400
Un vrai ami ?

838
00:51:18,601 --> 00:51:19,767
Euh... Okay, ici.

839
00:51:21,534 --> 00:51:24,701
Comme tu es mon amie, Evelina.

840
00:51:26,434 --> 00:51:28,432
Je vais vous donner trois suppositions

841
00:51:28,434 --> 00:51:29,767
quant à ce que pourrait être mon nom.

842
00:51:30,868 --> 00:51:31,501
Trois? Il n'y a aucun moyen.

843
00:51:32,033 --> 00:51:32,701
Bien.

844
00:51:34,167 --> 00:51:36,899
Tu peux en avoir trois maintenant,

845
00:51:36,901 --> 00:51:40,467
trois demain soir, et trois
la dernière et dernière nuit.

846
00:51:41,334 --> 00:51:42,365
Et si je suppose ?

847
00:51:42,367 --> 00:51:43,765
Vous pouvez garder le bébé.

848
00:51:44,801 --> 00:51:45,200
C'est tout ce que je dois faire ?

849
00:51:46,434 --> 00:51:48,601
Vous avez ma parole, ma reine.

850
00:51:50,234 --> 00:51:51,434
Et si j'échoue ?

851
00:51:52,300 --> 00:51:53,601
Je vais vous le prendre.

852
00:51:55,667 --> 00:51:58,434
Et si je dois le déchirer
de tes mains froides et mortes,

853
00:51:59,100 --> 00:52:00,501
alors qu'il en soit ainsi.

854
00:52:02,234 --> 00:52:03,767
Donc, votre première supposition.

855
00:52:06,234 --> 00:52:07,400
Allez, dépêche-toi.

856
00:52:08,934 --> 00:52:10,565
Que ferait une belle créature
comme moi, on s'appelle,

857
00:52:10,567 --> 00:52:11,567
Je me demande ?

858
00:52:13,968 --> 00:52:14,601
Euh...

859
00:52:18,100 --> 00:52:18,998
Jacques !

860
00:52:19,000 --> 00:52:19,634
Jack!

861
00:52:20,634 --> 00:52:23,198
Je ne suis pas Jack O'Lantern.

862
00:52:23,200 --> 00:52:25,100
Je ne suis pas aux talons à ressort
Jack, le garçon, non.

863
00:52:26,234 --> 00:52:27,734
Bien sûr, quelque chose de plus...

864
00:52:29,200 --> 00:52:30,031
Plus mystique.

865
00:52:30,033 --> 00:52:30,701
Ouais...

866
00:52:32,667 --> 00:52:34,033
M... Melchior !

867
00:52:34,801 --> 00:52:36,265
O-Votre nom est Melchior.

868
00:52:36,267 --> 00:52:40,298
Je n'ai jamais été aussi
insulté toute ma vie.

869
00:52:40,300 --> 00:52:42,767
Milady, je pense que je
on dirait un Melchior.

870
00:52:43,634 --> 00:52:44,998
Urgh!

871
00:52:45,000 --> 00:52:48,165
Quelqu'un d'aussi rare que moi

872
00:52:48,167 --> 00:52:49,534
n'aurait pas de
nom commun comme ça.

873
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
Alors vous l'êtes.

874
00:52:54,033 --> 00:52:56,131
Balthazar.

875
00:52:56,133 --> 00:52:57,765
Un nom peu courant pour
un homme hors du commun.

876
00:52:57,767 --> 00:52:59,632
Balthazar.

877
00:52:59,634 --> 00:53:00,267
Oui...

878
00:53:01,200 --> 00:53:02,067
C'est un bon nom.

879
00:53:02,767 --> 00:53:04,365
Alors j'ai raison ?

880
00:53:04,367 --> 00:53:05,966
Un bon nom pour un
gourmand des marais sans yeux,

881
00:53:05,968 --> 00:53:07,200
mais pas pour quelqu'un comme moi !

882
00:53:10,567 --> 00:53:11,767
C'est très bon
amusant, n'est-ce pas ?

883
00:53:12,701 --> 00:53:13,732
Eh bien...

884
00:53:13,734 --> 00:53:14,267
Non, non, non.

885
00:53:15,801 --> 00:53:17,100
Trois suppositions, tu te souviens ?

886
00:53:18,467 --> 00:53:21,699
Je te verrai, le
demain à la même heure.

887
00:53:21,701 --> 00:53:22,234
Jusque-là.

888
00:53:23,767 --> 00:53:24,334
je vous le dis,

889
00:53:25,634 --> 00:53:26,267
et l'enfant,

890
00:53:29,167 --> 00:53:29,767
fais de beaux rêves.

891
00:53:43,901 --> 00:53:44,267
Se lever!

892
00:53:45,634 --> 00:53:47,198
Lève-toi immédiatement

893
00:53:47,200 --> 00:53:47,932
ou tu feras le ménage
les latrines du roi

894
00:53:47,934 --> 00:53:48,367
pour le reste de ta vie.

895
00:53:49,834 --> 00:53:50,267
M-Milady, quoi...

896
00:53:51,801 --> 00:53:54,131
Que s'est-il passé ?

897
00:53:54,133 --> 00:53:55,033
Tu as fait la seule chose
Je t'ai demandé de ne pas le faire.

898
00:53:56,767 --> 00:53:58,133
Je-je

899
00:53:58,934 --> 00:54:00,165
Je suis désolé, je.

900
00:54:00,167 --> 00:54:02,932
Ne troublez pas votre grosse tête.

901
00:54:02,934 --> 00:54:03,899
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi,

902
00:54:03,901 --> 00:54:04,234
mais vous ne pouvez le dire à personne.

903
00:54:05,834 --> 00:54:06,234
Ai-je ta parole ?

904
00:54:07,801 --> 00:54:08,367
O-bien sûr.

905
00:54:09,100 --> 00:54:09,767
Comme toujours.

906
00:54:11,300 --> 00:54:12,234
Mes lèvres sont scellées
pour toi, ma reine.

907
00:55:32,934 --> 00:55:34,033
Quelle nouvelle ?

908
00:55:35,334 --> 00:55:36,167
J'ai demandé à tout le monde
dans le village mais

909
00:55:38,234 --> 00:55:39,067
personne n'a entendu parler du
créature dont vous parlez.

910
00:55:40,133 --> 00:55:42,732
Ils me pensaient
fou ou... simple.

911
00:55:42,734 --> 00:55:43,234
Ce n’est pas une nouvelle.

912
00:55:45,934 --> 00:55:48,665
Alors, je me suis aventuré dans la forêt

913
00:55:48,667 --> 00:55:50,065
parler avec la femme
on dit que c'est une sorcière.

914
00:55:50,067 --> 00:55:51,665
C'est une sorcière.

915
00:55:51,667 --> 00:55:52,400
J'ai entendu dire qu'elle pouvait
se transformer en crapaud.

916
00:55:54,567 --> 00:55:56,465
Eh bien, je n'ai pas vu
ceci donc je ne peux pas commenter.

917
00:55:56,467 --> 00:55:58,767
Mais elle m'a donné ça
liste de trois noms.

918
00:56:00,267 --> 00:56:01,732
Elle a dit que c'était courant

919
00:56:01,734 --> 00:56:02,567
pour le genre de gobelin
vous avez rencontré.

920
00:56:03,968 --> 00:56:04,932
Eh bien, lisez-les-moi alors.

921
00:56:07,400 --> 00:56:08,234
Ne sont pas des femmes nobles
autorisé à lire non plus ?

922
00:56:10,534 --> 00:56:13,198
Le dimanche, j'ai le droit
lire le texte sacré

923
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
en présence du
Sœurs des Pierres.

924
00:56:15,701 --> 00:56:16,467
Donc non, je ne sais pas lire.

925
00:56:18,100 --> 00:56:18,767
Alors lis-moi les noms.

926
00:56:21,834 --> 00:56:22,367
Comme vous le souhaitez.

927
00:56:24,968 --> 00:56:25,665
-R...
- Côtes levées rôties.

928
00:56:26,634 --> 00:56:28,098
C'est ça.

929
00:56:28,100 --> 00:56:29,866
Les côtes levées rôties sont votre
nom. Côtes levées rôties.

930
00:56:29,868 --> 00:56:31,398
Non.

931
00:56:31,400 --> 00:56:33,067
C'est le nom de mon cousin.

932
00:56:35,000 --> 00:56:35,634
Alors je suis proche ?

933
00:56:36,834 --> 00:56:38,234
Peut-être que oui.

934
00:56:40,100 --> 00:56:41,832
Jarrets de mouton.

935
00:56:46,400 --> 00:56:48,167
C'est le nom de mon frère.

936
00:56:51,167 --> 00:56:52,234
Je n'ai pas parlé à
lui dans un millénaire.

937
00:56:53,434 --> 00:56:56,100
Oh, comme ça me manque
pauvres Sheepshanks.

938
00:56:57,334 --> 00:56:59,234
Dans ce cas, votre
le nom doit être...

939
00:57:01,200 --> 00:57:02,434
Tiges de fusée.

940
00:57:05,367 --> 00:57:08,131
Vous avez parlé au
sorcière d'Ashgrove, n'est-ce pas ?

941
00:57:08,133 --> 00:57:10,232
Peu importe.

942
00:57:10,234 --> 00:57:11,866
Est-ce que c'est ton nom,
créature ? Dites-moi.

943
00:57:11,868 --> 00:57:14,200
Cette vieille femme immonde
je raconte toujours des histoires sur moi.

944
00:57:14,868 --> 00:57:15,267
Je le savais.

945
00:57:16,067 --> 00:57:16,634
Vous êtes Spindleshanks.

946
00:57:17,901 --> 00:57:19,501
Je ne suis pas Spindleshanks.

947
00:57:20,934 --> 00:57:21,634
C'est mon autre frère.

948
00:57:24,567 --> 00:57:26,200
Cette vieille sorcière folle doit
nous ont encore une fois mélangés.

949
00:57:27,234 --> 00:57:28,232
Vous n'êtes pas Spindleshank.

950
00:57:28,234 --> 00:57:30,133
Je ne lui ressemble en rien.

951
00:57:31,200 --> 00:57:33,699
En plus, je l'ai tué il y a longtemps.

952
00:57:35,200 --> 00:57:36,866
Dans ce cas, vous
ça doit être... Jakob !

953
00:57:36,868 --> 00:57:38,932
Ah ! Trois suppositions, tu te souviens ?

954
00:57:38,934 --> 00:57:40,065
Meurs, immonde créature !

955
00:57:41,100 --> 00:57:42,334
Bien!

956
00:57:43,767 --> 00:57:45,567
Je pensais que ta majesté
être une femme honnête.

957
00:57:46,434 --> 00:57:48,365
Je... je...

958
00:57:48,367 --> 00:57:49,634
Tu seras seul demain,

959
00:57:51,400 --> 00:57:54,667
et nous jouerons une dernière fois.

960
00:57:56,534 --> 00:57:58,300
Plus de pitreries idiotes
et l'affaire est conclue.

961
00:57:59,968 --> 00:58:00,601
Jusque-là

962
00:58:02,968 --> 00:58:05,198
Je te dis... bonne nuit !

963
00:58:08,100 --> 00:58:08,667
Sortir.

964
00:58:09,534 --> 00:58:10,033
Montrez-vous.

965
00:58:11,000 --> 00:58:12,632
Lâche!

966
00:58:12,634 --> 00:58:13,434
Ça ne sert à rien, Jakob.

967
00:58:14,100 --> 00:58:14,667
Il est parti.

968
00:58:15,667 --> 00:58:16,200
Parti où ?

969
00:58:17,767 --> 00:58:18,534
Retour à la forêt hantée.

970
00:58:19,367 --> 00:58:20,033
Au diable !

971
00:58:21,067 --> 00:58:21,567
Je ne sais pas.

972
00:58:24,467 --> 00:58:25,866
Qui est-il ?

973
00:58:25,868 --> 00:58:26,300
Que veut-il ?

974
00:58:30,067 --> 00:58:31,167
C'est une longue histoire.

975
00:58:34,167 --> 00:58:34,601
Mais nous avons toute la nuit.

976
00:59:10,133 --> 00:59:11,499
Merci.

977
00:59:11,501 --> 00:59:12,601
Je dis toujours ça
est un geste idiot.

978
00:59:15,601 --> 00:59:16,334
Tu es la reine.

979
00:59:17,801 --> 00:59:18,767
Vous avez une armée de
des soldats pour vous protéger.

980
00:59:20,701 --> 00:59:22,799
Des chercheurs qui peuvent
étudier le texte ancien

981
00:59:22,801 --> 00:59:24,799
et découvre qui c'est
la damnée créature l'est.

982
00:59:24,801 --> 00:59:26,732
Si le roi le découvrait
ce n'est pas moi qui ai filé l'or,

983
00:59:26,734 --> 00:59:27,501
je serai décapité
avant la tombée de la nuit.

984
00:59:29,434 --> 00:59:30,067
Tu es le seul
celui en qui je peux avoir confiance.

985
00:59:35,033 --> 00:59:35,567
Où iras-tu ?

986
00:59:37,734 --> 00:59:38,767
Si je te le disais,
tu serais en danger.

987
00:59:40,267 --> 00:59:41,434
Cette créature a un moyen
de découvrir des choses.

988
00:59:43,501 --> 00:59:44,367
Maintenant, cela me gardera en sécurité.

989
00:59:46,100 --> 00:59:47,300
Et ça m'achètera
passage en toute sécurité sur un navire.

990
00:59:49,968 --> 00:59:50,701
Donnez-le-moi.

991
00:59:52,868 --> 00:59:53,767
Nous devons en finir
la forêt à la tombée de la nuit.

992
00:59:55,501 --> 00:59:56,767
Je crois à la créature
dort le jour,

993
00:59:58,767 --> 01:00:00,467
n'émergeant que dans l'obscurité,
donc nous devrions être en sécurité.

994
01:00:05,234 --> 01:00:06,167
L'avez-vous déjà nommé ?

995
01:00:09,801 --> 01:00:11,033
J'ai eu trop de noms dans
ma tête ces derniers jours.

996
01:00:12,267 --> 01:00:13,167
Aucun ne convient à un prince.

997
01:00:16,868 --> 01:00:17,667
Vous devriez penser à Jakob.

998
01:00:21,300 --> 01:00:21,701
Je vais y réfléchir.

999
01:00:32,801 --> 01:00:35,000
Merci, monsieur Jakob.

1000
01:00:36,534 --> 01:00:37,067
Adieu.

1001
01:01:12,133 --> 01:01:14,033
Bientôt, nous serons dehors
de cet endroit maudit.

1002
01:01:16,200 --> 01:01:17,567
Loin des rois cruels
et de misérables gobelins.

1003
01:01:19,934 --> 01:01:22,067
Juste toi et moi,
mon petit prince.

1004
01:01:55,267 --> 01:01:55,767
Il n’y a plus longtemps.

1005
01:01:57,367 --> 01:01:57,767
Le chemin mène par ici.

1006
01:01:59,400 --> 01:02:00,100
Nous serons bientôt au fort fluvial.

1007
01:02:04,133 --> 01:02:04,667
Doux Prince.

1008
01:02:06,334 --> 01:02:07,634
je ne veux pas
attends que le soleil soit là.

1009
01:02:33,734 --> 01:02:36,000
Ce soir, chez la reine
bébé arrive.

1010
01:02:37,334 --> 01:02:40,167
Et oh, comme je suis reconnaissant
Je suis que personne ne le savait,

1011
01:02:40,901 --> 01:02:42,000
que mon nom

1012
01:02:42,834 --> 01:02:43,701
Je m'appelle c'est...

1013
01:02:45,000 --> 01:02:47,398
Rumplestiltskin.

1014
01:02:52,934 --> 01:02:53,701
C'est toi, Evelina ?

1015
01:02:55,501 --> 01:02:56,167
Et ton

1016
01:02:57,667 --> 01:02:58,467
enfant délicieux ?

1017
01:03:02,300 --> 01:03:04,200
Ah, je reconnaîtrais
votre odeur n'importe où.

1018
01:03:18,000 --> 01:03:18,400
Tout ira bien.

1019
01:03:19,767 --> 01:03:20,300
Pour ce soir

1020
01:03:21,133 --> 01:03:21,701
il est à moi.

1021
01:03:23,934 --> 01:03:24,701
Et qu'en est-il
notre jeu, créature ?

1022
01:03:25,834 --> 01:03:28,966
Tous les jeux doivent avoir une fin

1023
01:03:28,968 --> 01:03:30,832
avec le vainqueur
prenant leur butin.

1024
01:03:30,834 --> 01:03:31,998
Il ne sera jamais à toi.

1025
01:03:35,667 --> 01:03:37,067
Rumplestiltskin.

1026
01:03:38,734 --> 01:03:40,501
Ahhhh !

1027
01:03:42,567 --> 01:03:44,067
J'ai entendu ma petite chanson
et danser, n'est-ce pas ?

1028
01:03:44,968 --> 01:03:46,100
Vous y avez cru, n'est-ce pas ?

1029
01:03:48,234 --> 01:03:51,767
Comme si j'étais si stupide de
chante mon propre nom à haute voix.

1030
01:03:54,000 --> 01:03:55,167
Ce n'était qu'un truc !

1031
01:03:56,167 --> 01:03:57,234
Et tu l'as avalé

1032
01:03:58,200 --> 01:04:00,100
comme un serpent avale ses petits.

1033
01:04:01,167 --> 01:04:04,866
Donnez-moi l'enfant !

1034
01:04:04,868 --> 01:04:05,767
Non!

1035
01:04:06,767 --> 01:04:07,234
Donnez-moi l'enfant !

1036
01:04:08,968 --> 01:04:09,467
Donnez-le-moi !

1037
01:04:11,868 --> 01:04:12,699
C'est le mien !

1038
01:04:12,701 --> 01:04:13,932
Tout est à moi !

1039
01:04:13,934 --> 01:04:15,200
Non, ça doit être ton nom !

1040
01:04:16,534 --> 01:04:17,300
Ça doit être le cas !

1041
01:04:20,634 --> 01:04:23,133
Non, Rumpelstiltskin
ça doit être ton nom !

1042
01:04:25,100 --> 01:04:25,634
Comme si je serais

1043
01:04:27,033 --> 01:04:28,234
appelé par un tel
nom ridicule !

1044
01:04:32,067 --> 01:04:32,634
Je le savais.

1045
01:04:34,100 --> 01:04:34,601
Rendez-moi mon bébé.

1046
01:04:35,567 --> 01:04:36,732
Rumplestiltskin.

1047
01:04:40,067 --> 01:04:41,966
Rumpelstiltskin, je vous l'ordonne.

1048
01:04:41,968 --> 01:04:43,432
Rumplestiltskin !

1049
01:04:43,434 --> 01:04:43,966
- Rumplestiltskin !
- Non!

1050
01:04:43,968 --> 01:04:44,501
Elle a triché.

1051
01:04:45,734 --> 01:04:47,000
Partez, Rumpelstiltskin !

1052
01:04:49,133 --> 01:04:50,133
Non, maître !

1053
01:04:50,601 --> 01:04:51,866
Non!

1054
01:04:51,868 --> 01:04:52,667
Personne pour me saisir !

1055
01:04:54,033 --> 01:04:54,667
Je reviendrai !

1056
01:04:56,300 --> 01:04:58,165
Je prendrai ce qui est à moi.

1057
01:05:06,801 --> 01:05:07,334
Je t'ai.

1058
01:05:08,634 --> 01:05:09,167
Vous êtes en sécurité.

1059
01:05:11,834 --> 01:05:12,234
Je ne te laisserai plus jamais partir.

1060
01:05:41,868 --> 01:05:43,932
Bella.

1061
01:05:43,934 --> 01:05:45,098
Bien.

1062
01:05:45,100 --> 01:05:46,167
Reste le à

1063
01:05:46,934 --> 01:05:49,732
dans la douleur.

1064
01:05:49,734 --> 01:05:50,534
Très bien.

1065
01:05:52,400 --> 01:05:53,567
Pardonnez-moi, Votre Majesté.

1066
01:05:56,734 --> 01:05:58,532
Quel désastre
affecte le royaume

1067
01:05:58,534 --> 01:05:59,434
que tu désobéisses
les ordres de ta reine ?

1068
01:06:00,901 --> 01:06:02,398
Si cela peut vous plaire,

1069
01:06:02,400 --> 01:06:03,501
je n'en aurais que deux
minutes de votre temps,

1070
01:06:04,767 --> 01:06:06,300
sans déranger le
jeune prince, bien sûr.

1071
01:06:09,801 --> 01:06:10,367
Continuer.

1072
01:06:13,200 --> 01:06:14,167
Crachez-le, Sir Lothar.

1073
01:06:15,701 --> 01:06:16,701
Vous voulez augmenter
encore la taxe sur les chèvres ?

1074
01:06:18,234 --> 01:06:19,732
Non, Votre Majesté,
J'étais simplement...

1075
01:06:19,734 --> 01:06:20,267
Simplement quoi ?

1076
01:06:22,100 --> 01:06:22,667
Le jeune prince.

1077
01:06:26,534 --> 01:06:28,966
Maintenant, ses études sont
important, bien sûr,

1078
01:06:28,968 --> 01:06:31,300
mais il devrait aussi
apprendre à chasser,

1079
01:06:32,167 --> 01:06:33,434
monter à cheval, tirer à l'arc.

1080
01:06:34,934 --> 01:06:36,167
Toutes les choses un
l'homme a besoin de savoir.

1081
01:06:37,868 --> 01:06:40,434
Il va être un
roi, pas un simple homme.

1082
01:06:42,033 --> 01:06:44,098
Il en aura d'autres à combattre

1083
01:06:44,100 --> 01:06:45,434
et chasser et tirer pour lui.

1084
01:06:46,968 --> 01:06:48,334
Je lui apprends à penser,

1085
01:06:49,868 --> 01:06:51,434
pour que quand d'autres
murmure du poison à son oreille,

1086
01:06:52,767 --> 01:06:54,000
il est assez intelligent pour l'ignorer.

1087
01:06:55,334 --> 01:06:57,098
Un roi qui ne connaît que les livres

1088
01:06:57,100 --> 01:06:57,667
ne connaît pas le monde réel.

1089
01:06:59,801 --> 01:07:00,968
Et depuis quand un roi
Avez-vous déjà connu le monde réel ?

1090
01:07:02,601 --> 01:07:04,432
J'étais à peine tourmenté
en rendant visite aux monarques

1091
01:07:04,434 --> 01:07:05,367
quand je vivais dans ma masure.

1092
01:07:07,601 --> 01:07:09,799
Avec le temps, vous tiendrez compte
ma sagesse, ma reine.

1093
01:07:09,801 --> 01:07:11,665
Et jusqu'à ce moment fatidique,

1094
01:07:11,667 --> 01:07:12,701
quand les poissons vivent dans les arbres,

1095
01:07:14,033 --> 01:07:14,601
Je vous souhaite une bonne journée.

1096
01:07:16,634 --> 01:07:17,467
Envoyez chercher mon père
pendant que vous y êtes.

1097
01:07:20,601 --> 01:07:21,334
Oui, ma reine.

1098
01:07:28,801 --> 01:07:30,165
Ah !

1099
01:07:30,167 --> 01:07:31,031
Je pourrais m'y habituer.

1100
01:07:32,968 --> 01:07:34,367
Techniquement, ce que tu es
faire est considéré comme une trahison.

1101
01:07:35,167 --> 01:07:36,699
Passible de la décapitation.

1102
01:07:36,701 --> 01:07:38,031
Oh. Qu'est-ce qu'il y a un peu
trahison entre famille ?

1103
01:07:45,000 --> 01:07:47,133
Père, tu penses que je
Vous avez trop dorloté le garçon ?

1104
01:07:48,234 --> 01:07:49,133
C'est un garçon.

1105
01:07:50,467 --> 01:07:51,033
Il doit être
là-bas en train de jouer.

1106
01:07:52,334 --> 01:07:53,133
Se mettre en difficulté.

1107
01:07:54,667 --> 01:07:56,398
Pas coincé avec le sien
tête dans un livre.

1108
01:07:56,400 --> 01:07:57,534
Même si cela pouvait lui sauver la vie ?

1109
01:08:00,601 --> 01:08:01,501
Le nom de cette créature
j'étais là-dedans, tu sais.

1110
01:08:03,467 --> 01:08:05,565
Dans la bibliothèque,
enfoui à 70 pages de profondeur

1111
01:08:05,567 --> 01:08:06,601
en trois volumes
bestiaire des fées.

1112
01:08:08,100 --> 01:08:09,398
Et si je pouvais
je l'ai seulement lu,

1113
01:08:09,400 --> 01:08:09,734
Je ne pourrais pas presque
l'ont perdu.

1114
01:08:11,334 --> 01:08:12,000
La connaissance est le pouvoir,
c'est vrai, ma fille.

1115
01:08:13,901 --> 01:08:14,601
Mais le pouvoir aussi.

1116
01:08:17,234 --> 01:08:18,532
Et en tant que roi, il
j'ai ça à la pelle,

1117
01:08:18,534 --> 01:08:19,467
s'il peut
lire un mot ou pas.

1118
01:08:22,067 --> 01:08:22,667
je dois le garder
en laisse plus longue.

1119
01:08:24,667 --> 01:08:25,634
Mais je m'inquiète tellement.

1120
01:08:27,534 --> 01:08:28,634
J'étais pareil avec toi
à l'époque où tu étais enfant.

1121
01:08:31,467 --> 01:08:32,532
J'ai peur de te laisser
hors de ma vue

1122
01:08:32,534 --> 01:08:33,367
au cas où tu tomberais dans la rivière.

1123
01:08:34,801 --> 01:08:35,534
Je n'ai jamais fait de travaux.

1124
01:08:38,033 --> 01:08:38,567
Eh bien, qu'est-ce qui a changé ?

1125
01:08:39,934 --> 01:08:40,667
Je t'ai appris à nager, n'est-ce pas ?

1126
01:08:42,934 --> 01:08:43,667
Alors je m'en foutais
si tu es tombé dans la rivière.

1127
01:08:49,200 --> 01:08:50,033
Cette créature,

1128
01:08:51,634 --> 01:08:53,200
quoi que ce soit, c'est
je suis retourné en enfer.

1129
01:08:54,534 --> 01:08:55,601
Ne jamais revenir.

1130
01:08:56,834 --> 01:08:57,534
Et vous l'avez envoyé là-bas.

1131
01:08:59,234 --> 01:08:59,734
Ver de livre ou pas.

1132
01:09:04,801 --> 01:09:05,501
Vous avez raison, bien sûr.

1133
01:09:06,567 --> 01:09:07,100
Je le suis toujours.

1134
01:09:20,234 --> 01:09:23,534
Mon maître, j'ai
purgé ma punition.

1135
01:09:24,868 --> 01:09:27,232
Donne-m'en juste un de plus
chance de vous honorer.

1136
01:09:27,234 --> 01:09:30,165
Pendant sept ans, j'ai
J'ai entendu vos appels.

1137
01:09:30,167 --> 01:09:30,701
Comment est-ce possible ?

1138
01:09:32,000 --> 01:09:33,701
Tu es plus
maudit à mes oreilles

1139
01:09:35,367 --> 01:09:37,601
enterré sous la terre
que vous étiez au-dessus.

1140
01:09:39,968 --> 01:09:43,432
Mais tout ce que je veux c'est le
chance de servir mon maître.

1141
01:09:43,434 --> 01:09:46,532
Ne me laisse plus tomber, lutin !

1142
01:09:46,534 --> 01:09:49,601
Ou je te fendrai
deux comme une pomme sauvage pourrie.

1143
01:09:51,133 --> 01:09:53,966
je n'échouerai pas
cette fois, mon seigneur.

1144
01:09:53,968 --> 01:09:56,100
Toutes les dettes doivent être payées.

1145
01:10:16,567 --> 01:10:17,767
Combien de temps dois-je

1146
01:10:19,834 --> 01:10:21,133
bouder dans l'ombre et

1147
01:10:23,000 --> 01:10:24,532
se faufiler dans les couloirs

1148
01:10:24,534 --> 01:10:25,701
comme un fantôme
dans une armure retentissante ?

1149
01:10:27,734 --> 01:10:28,767
Est-ce qu'il baise la reine
pas assez pour toi ?

1150
01:10:30,467 --> 01:10:32,000
Que tu as besoin d'honoraires
le titre qui va avec ?

1151
01:10:34,000 --> 01:10:35,200
Seigneur des chambres de la reine.

1152
01:10:36,067 --> 01:10:37,300
Chevalier de la Sainte Coupe.

1153
01:10:39,734 --> 01:10:40,400
Non.

1154
01:10:43,501 --> 01:10:44,167
Mais

1155
01:10:46,267 --> 01:10:47,434
tu es la reine.

1156
01:10:50,167 --> 01:10:51,133
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

1157
01:10:51,767 --> 01:10:53,098
Nous pourrions...

1158
01:10:53,100 --> 01:10:53,899
Quand j'étais le
la fille du meunier,

1159
01:10:53,901 --> 01:10:54,601
J'ai fait ce que je voulais.

1160
01:10:56,100 --> 01:10:57,701
Maintenant, le devoir m'oblige à chaque fois
minute de cette foutue journée.

1161
01:10:59,000 --> 01:11:00,699
Je ne comprends pas.

1162
01:11:00,701 --> 01:11:01,465
Et moi non plus.

1163
01:11:01,467 --> 01:11:03,200
Je ne suis pas né dans ce monde.

1164
01:11:06,834 --> 01:11:08,434
Lothar fait surveiller ses espions
pour chaque erreur que je fais.

1165
01:11:10,701 --> 01:11:12,131
Toute excuse pour supprimer
moi du trône

1166
01:11:12,133 --> 01:11:13,234
et probablement ma tête de mon corps.

1167
01:11:17,434 --> 01:11:19,167
Et pour l'amour d'Aloric,
Je dois rester reine.

1168
01:11:22,267 --> 01:11:23,367
Quand il sera majeur,
il sera roi,

1169
01:11:24,801 --> 01:11:26,465
et il peut bannir
Lothar et les sœurs

1170
01:11:26,467 --> 01:11:27,234
et tous ces bavardages
les contes sont capturés.

1171
01:11:28,067 --> 01:11:28,701
Et puis

1172
01:11:29,901 --> 01:11:31,467
nous pouvons faire ce que nous voulons.

1173
01:11:35,701 --> 01:11:38,300
Je... j'ai attendu
près de huit ans déjà.

1174
01:11:40,901 --> 01:11:42,033
Je ne peux pas en faire cinq autres.

1175
01:11:43,868 --> 01:11:45,565
Mon cœur est déjà presque brisé.

1176
01:11:45,567 --> 01:11:46,398
Jacob.

1177
01:11:46,400 --> 01:11:47,067
Non!

1178
01:11:50,834 --> 01:11:52,065
Jacob, s'il te plaît.

1179
01:11:52,067 --> 01:11:53,067
Je vous souhaite une bonne nuit.

1180
01:11:55,601 --> 01:11:56,100
Votre Majesté.

1181
01:12:10,400 --> 01:12:11,033
Aide!

1182
01:12:17,667 --> 01:12:18,567
Aide-moi!

1183
01:12:33,934 --> 01:12:34,467
Laissez-moi sortir !

1184
01:12:55,834 --> 01:12:58,465
Avancez, montrez-vous.

1185
01:12:58,467 --> 01:13:01,234
Viens à la rescousse
moi, ô beau chevalier.

1186
01:13:03,100 --> 01:13:03,634
Pourquoi es-tu dans cette cellule ?

1187
01:13:05,067 --> 01:13:05,932
Quel crime as-tu commis ?

1188
01:13:05,934 --> 01:13:06,567
Aucun.

1189
01:13:07,834 --> 01:13:09,100
C'était une erreur d'identité.

1190
01:13:13,234 --> 01:13:14,601
je n'ai pas le
autorité pour vous laisser sortir.

1191
01:13:16,601 --> 01:13:17,467
Mais permettez-moi de parler avec Monsieur
Lothar le matin. Je...

1192
01:13:19,000 --> 01:13:21,100
Un beau chevalier
comme toi

1193
01:13:22,667 --> 01:13:26,565
n'a pas le pouvoir de
sauver une demoiselle en détresse.

1194
01:13:27,567 --> 01:13:28,267
Je

1195
01:13:28,968 --> 01:13:30,434
Je te devrais la vie.

1196
01:13:39,834 --> 01:13:41,033
Au moins, tiens-moi compagnie.

1197
01:13:42,067 --> 01:13:44,167
Je serais toujours très reconnaissant.

1198
01:13:47,000 --> 01:13:48,601
Comme vous le souhaitez, madame.

1199
01:13:50,033 --> 01:13:51,434
Je ne suis pas une dame.

1200
01:14:11,100 --> 01:14:12,131
Vous avez dit que vous seriez reconnaissant.

1201
01:14:28,968 --> 01:14:29,734
Quoi... comment un...

1202
01:14:46,234 --> 01:14:46,767
Il vaudrait mieux que cela soit important.

1203
01:14:48,067 --> 01:14:48,567
Qu'est-ce que c'est?

1204
01:14:53,934 --> 01:14:56,131
Sœur.

1205
01:14:56,133 --> 01:14:56,601
C'est la sorcellerie
heure, tu ne sais pas ?

1206
01:14:59,067 --> 01:14:59,434
Le jeune prince
pris de fièvre ?

1207
01:15:00,167 --> 01:15:00,734
Oh non, mon seigneur.

1208
01:15:02,334 --> 01:15:03,534
Le jeune prince
est dodu et bien.

1209
01:15:05,434 --> 01:15:06,334
je vous apporte des nouvelles de
le grand-père du garçon.

1210
01:15:08,000 --> 01:15:08,899
Le meunier.

1211
01:15:10,067 --> 01:15:11,334
Et lui maintenant ?

1212
01:15:13,067 --> 01:15:15,634
J'ai découvert qu'il avait
J'ai conspiré avec un diablotin.

1213
01:15:17,067 --> 01:15:19,732
Et maintenant, il est ivre et endormi

1214
01:15:19,734 --> 01:15:20,701
sur notre chère
le trône du roi disparu

1215
01:15:22,534 --> 01:15:24,200
un affront à tout ce qui nous est cher.

1216
01:15:26,868 --> 01:15:27,767
Un diablotin, dites-vous ?

1217
01:15:28,567 --> 01:15:29,634
Viens, Seigneur.

1218
01:15:31,467 --> 01:15:33,501
Tu sais ce qui habite
dans la forêt ?

1219
01:15:35,467 --> 01:15:37,599
Vous avez entendu le Seigneur des Ténèbres

1220
01:15:37,601 --> 01:15:39,634
murmure au vent
à travers les branches.

1221
01:15:41,801 --> 01:15:43,699
Sinon, comment pensez-vous que
meunier et sa fille

1222
01:15:43,701 --> 01:15:44,767
de la paille engendrée en or ?

1223
01:15:47,100 --> 01:15:47,634
Ce n'était pas la fille.

1224
01:15:49,534 --> 01:15:52,267
C'était le diablotin Spindleshanks.

1225
01:15:54,100 --> 01:15:54,667
Je le savais.

1226
01:15:56,300 --> 01:15:57,434
Je savais que la sorcellerie était impliquée.

1227
01:16:01,300 --> 01:16:02,534
Je vais m'en occuper moi-même.

1228
01:16:11,334 --> 01:16:12,932
Intelligent Sir Lothar !

1229
01:16:12,934 --> 01:16:14,232
Intelligent Sir Lothar !

1230
01:16:14,234 --> 01:16:14,767
Je pensais que j'étais une nonne !

1231
01:16:15,767 --> 01:16:16,667
Maintenant, il sera perdu.

1232
01:16:17,901 --> 01:16:19,832
Il est temps de laisser les jeux commencer.

1233
01:16:19,834 --> 01:16:23,165
Car je m'appelle Rampelstiltskin !

1234
01:16:33,200 --> 01:16:34,634
Ma reine, réveille-toi !

1235
01:16:37,067 --> 01:16:38,033
Oh, ma sœur, qu'est-ce qu'il y a ?

1236
01:16:39,701 --> 01:16:40,133
Il faut venir vite.

1237
01:16:41,701 --> 01:16:42,534
Quelque chose est arrivé
à ton père.

1238
01:17:03,801 --> 01:17:04,767
Fréquenter les démons...

1239
01:17:07,133 --> 01:17:09,367
Acquérir le trône de votre
fille putain par tromperie.

1240
01:17:10,868 --> 01:17:12,100
Ta punition mon ami

1241
01:17:13,868 --> 01:17:14,434
c'est la mort.

1242
01:17:32,501 --> 01:17:33,167
Pourquoi?

1243
01:17:34,067 --> 01:17:35,167
Pourquoi?

1244
01:17:37,267 --> 01:17:38,966
Tu devrais être heureux que je
épargné le jeune prince

1245
01:17:38,968 --> 01:17:39,701
la vue de son
l'exécution de grand-père.

1246
01:17:42,300 --> 01:17:43,167
Dommage qu'il devra le faire
témoin de celui de sa mère.

1247
01:17:44,634 --> 01:17:46,067
je dévorerai
vous personnellement pour ça !

1248
01:17:47,133 --> 01:17:48,465
Gardes ! Juste à temps !

1249
01:17:48,467 --> 01:17:49,732
Queen est devenue complètement folle !

1250
01:17:49,734 --> 01:17:50,499
Arrêtez-la !

1251
01:17:50,501 --> 01:17:51,599
Non!

1252
01:17:51,601 --> 01:17:52,298
C'est Sir Lothar !

1253
01:17:52,300 --> 01:17:53,665
Il a perdu la tête.

1254
01:17:53,667 --> 01:17:54,899
Il a tué mon père !

1255
01:17:54,901 --> 01:17:56,100
Soldats fidèles du royaume.

1256
01:17:57,501 --> 01:17:59,932
N'écoute pas
cette reine imposteuse.

1257
01:17:59,934 --> 01:18:01,799
Elle a gagné sa place
par la sorcellerie et la tromperie.

1258
01:18:01,801 --> 01:18:02,734
Je suis ta reine, je te l'ordonne.

1259
01:18:07,000 --> 01:18:09,799
La deuxième tête de Sir Lothar
est retiré de son corps,

1260
01:18:09,801 --> 01:18:12,499
je vais supprimer le
taxes sur la bière et l'hydromel.

1261
01:18:12,501 --> 01:18:14,098
Ne lui prêtez pas attention !

1262
01:18:14,100 --> 01:18:15,565
Elle a raison avec
les dents du diable !

1263
01:18:15,567 --> 01:18:17,300
Planté là par une créature
connu sous le nom de Spindleshanks !

1264
01:18:19,501 --> 01:18:20,100
Des tiges de broche en S ?

1265
01:18:21,801 --> 01:18:22,501
Où as-tu trouvé ce nom ?

1266
01:18:23,434 --> 01:18:24,234
Voir? Condamnée par ses propres mots !

1267
01:18:25,501 --> 01:18:27,632
Allez chercher la Sœur des Pierres !

1268
01:18:27,634 --> 01:18:28,234
C'est elle qui a dit
moi cette méchante vérité.

1269
01:18:29,167 --> 01:18:29,701
Cela ne peut pas être vrai.

1270
01:18:31,934 --> 01:18:32,367
Cela ne peut pas être vrai.

1271
01:18:34,667 --> 01:18:35,167
Prends-lui la tête !

1272
01:18:51,501 --> 01:18:52,133
Bonjour.

1273
01:18:54,434 --> 01:18:55,767
Tu veux venir jouer avec moi ?

1274
01:18:56,734 --> 01:18:57,267
Qui es-tu?

1275
01:18:58,567 --> 01:18:59,133
Un ami.

1276
01:19:01,367 --> 01:19:02,365
Non, non.

1277
01:19:02,367 --> 01:19:03,300
N'aie pas peur, mon ami.

1278
01:19:04,467 --> 01:19:05,234
Je ne suis pas là pour te faire du mal.

1279
01:19:06,167 --> 01:19:07,067
Je suis ici pour jouer.

1280
01:19:08,067 --> 01:19:09,067
C'est le milieu de la nuit.

1281
01:19:11,300 --> 01:19:13,465
C'est le meilleur moment
jouer avec des amis.

1282
01:19:13,467 --> 01:19:14,634
Quand la lune est grande et grosse

1283
01:19:16,167 --> 01:19:18,432
et tous les adultes
dorment profondément.

1284
01:19:22,133 --> 01:19:23,932
Personne ne vous dit quoi manger.

1285
01:19:23,934 --> 01:19:25,133
Personne ne vous dit quoi faire.

1286
01:19:27,033 --> 01:19:29,499
Personne ne te dit de lire
tous ces vieux livres poussiéreux.

1287
01:19:29,501 --> 01:19:30,465
A-chou!

1288
01:19:31,734 --> 01:19:32,601
Au lieu de cela,

1289
01:19:34,334 --> 01:19:35,400
tu peux être dans le
forêt avec moi,

1290
01:19:36,734 --> 01:19:37,634
grimper à tous les arbres,

1291
01:19:39,200 --> 01:19:41,732
manger tout ça
fruits délicieux.

1292
01:19:41,734 --> 01:19:42,234
Miam, miam, miam, miam.

1293
01:19:44,300 --> 01:19:46,767
Tout ce que tu dois
faire c'est prendre ma main

1294
01:19:48,000 --> 01:19:50,267
et nous pouvons jouer toute la nuit.

1295
01:19:51,534 --> 01:19:53,200
Ma... Ma mère,

1296
01:19:54,567 --> 01:19:55,133
elle s'inquiéterait.

1297
01:19:56,467 --> 01:19:58,000
Ne t'inquiète pas pour ta mère.

1298
01:19:59,467 --> 01:20:00,267
Elle ne saura même pas que tu es parti.

1299
01:20:01,734 --> 01:20:03,267
Nous reviendrons avant qu'elle ne se réveille.

1300
01:20:04,000 --> 01:20:05,799
Es-tu sûr?

1301
01:20:05,801 --> 01:20:07,334
Vous pouvez faire confiance à votre nouveau
mon ami, n'est-ce pas, Aloric ?

1302
01:20:25,467 --> 01:20:26,133
Aloric !

1303
01:20:44,734 --> 01:20:45,167
Ça y est, Aloric.

1304
01:20:47,834 --> 01:20:48,267
Jouons à un jeu.

1305
01:20:55,300 --> 01:20:55,667
C'est plutôt sympa
la nuit, n'est-ce pas ?

1306
01:20:56,734 --> 01:20:57,367
Oui, c'est plutôt sympa.

1307
01:21:00,601 --> 01:21:01,133
Pas loin maintenant.

1308
01:21:05,067 --> 01:21:07,632
Saviez-vous

1309
01:21:07,634 --> 01:21:10,100
que la chair d'un humain se transforme
dur et amer avec l'âge ?

1310
01:21:10,934 --> 01:21:11,501
Je veux rentrer à la maison.

1311
01:21:12,734 --> 01:21:14,499
Je n'aime pas ça ici.

1312
01:21:14,501 --> 01:21:15,200
Maison?

1313
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
Mais tu es à la maison,
mon jeune prince.

1314
01:21:20,200 --> 01:21:21,998
Car on t'avait promis
pour moi il y a de nombreuses années

1315
01:21:22,000 --> 01:21:23,131
avant ta naissance.

1316
01:21:23,133 --> 01:21:26,532
Je suis... ton destin !

1317
01:21:27,267 --> 01:21:28,267
Je ne comprends pas.

1318
01:21:29,634 --> 01:21:30,300
Demande à ta mère.

1319
01:21:32,200 --> 01:21:34,198
C'était elle qui
je te l'ai promis.

1320
01:21:34,200 --> 01:21:35,866
C'était elle qui
je ne voulais pas de toi.

1321
01:21:35,868 --> 01:21:37,165
Elle ne ferait pas ça.

1322
01:21:37,167 --> 01:21:39,699
Oh, elle ne le ferait pas, n'est-ce pas ?

1323
01:21:39,701 --> 01:21:42,565
J'ai quelques vérités à dire
te parler de ta mère.

1324
01:21:42,567 --> 01:21:45,932
Elle t'a utilisé pour obtenir
ce qu'elle voulait de moi.

1325
01:21:45,934 --> 01:21:46,567
M'a utilisée pour devenir reine.

1326
01:21:48,767 --> 01:21:51,200
J'ai joué ta vie
pour un petit jeu idiot.

1327
01:21:52,167 --> 01:21:53,832
Mais pas moi.

1328
01:21:53,834 --> 01:21:56,167
Je te voulais depuis le
au début, petit garçon.

1329
01:21:58,734 --> 01:22:00,031
Croyez-le ou non.

1330
01:22:00,033 --> 01:22:01,200
Ma mère ne voulait pas de moi non plus.

1331
01:22:02,767 --> 01:22:04,899
Ou... était-ce mon père ?

1332
01:22:04,901 --> 01:22:05,467
Je ne m'en souviens pas vraiment.

1333
01:22:07,400 --> 01:22:08,966
Cela n'a pas d'importance parce que
Je les ai mangé quand même !

1334
01:22:11,834 --> 01:22:12,434
Maintenant, n'ayez pas peur.

1335
01:22:14,567 --> 01:22:15,665
Ah.

1336
01:22:15,667 --> 01:22:16,300
Waouh.

1337
01:22:16,968 --> 01:22:17,534
Reste ici !

1338
01:22:18,968 --> 01:22:19,667
Tu ne peux pas partir maintenant, humain.

1339
01:22:20,901 --> 01:22:21,998
Le jeu ne fait que commencer.

1340
01:22:24,801 --> 01:22:27,031
Je te l'ai déjà dit.

1341
01:22:27,033 --> 01:22:29,298
Vous ne pouvez pas toucher mon fils !

1342
01:22:29,300 --> 01:22:30,400
Regardez qui a décidé de venir.

1343
01:22:31,400 --> 01:22:33,398
Assistez enfin au match

1344
01:22:33,400 --> 01:22:34,567
elle était censée
perdu il y a sept ans.

1345
01:22:35,534 --> 01:22:37,131
Tu ne me fais pas peur, Rumpelst...

1346
01:22:37,133 --> 01:22:37,767
Arrêtez !

1347
01:22:43,334 --> 01:22:44,501
Sept ans sous terre,

1348
01:22:45,767 --> 01:22:46,734
avec seulement des vers et
coléoptères pour les amis.

1349
01:22:48,467 --> 01:22:49,767
Vous en apprenez quelques nouvelles
des trucs, tu vois ?

1350
01:22:51,767 --> 01:22:54,234
Maintenant, quelle partie des jeunes
prince, dois-je grignoter en premier ?

1351
01:22:57,834 --> 01:23:01,000
Je me demande si la royauté
a un goût différent.

1352
01:23:02,601 --> 01:23:04,334
À tous les paysans pauvres
racaille à laquelle je suis habitué.

1353
01:23:06,901 --> 01:23:08,165
Je sais qui tu es.

1354
01:23:08,167 --> 01:23:09,434
Comment savez-vous?

1355
01:23:10,734 --> 01:23:11,732
Tu es...

1356
01:23:11,734 --> 01:23:12,065
Tu es...

1357
01:23:15,000 --> 01:23:15,567
Rudy, non.

1358
01:23:16,267 --> 01:23:17,367
Des croupions, des croupions.

1359
01:23:18,901 --> 01:23:19,367
Waouh ! Ca c'était quoi?

1360
01:23:20,968 --> 01:23:22,031
Rumpal-bibbily-bob ?

1361
01:23:23,200 --> 01:23:24,632
Rumpel-thingamajig ?

1362
01:23:24,634 --> 01:23:26,200
Non, ce n'est pas mon nom !

1363
01:23:28,300 --> 01:23:30,565
Chut, petit enfant !

1364
01:23:30,567 --> 01:23:31,467
Personne n'aime sa nourriture
pour leur répondre.

1365
01:23:32,100 --> 01:23:33,232
Venez ici.

1366
01:23:33,234 --> 01:23:35,065
Ah ! Ça brûle !

1367
01:23:35,067 --> 01:23:35,734
Ça brûle !

1368
01:23:36,968 --> 01:23:37,767
Quelle est cette magie noire ?

1369
01:23:39,567 --> 01:23:40,000
J'ai été trompé !

1370
01:23:42,067 --> 01:23:43,398
Je l'avais écrit sur lui

1371
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
donc il ne le ferait jamais
oublie le nom.

1372
01:23:45,067 --> 01:23:45,601
Rumplestiltskin !

1373
01:23:46,100 --> 01:23:46,767
Non!

1374
01:23:47,567 --> 01:23:48,100
Rumplestiltskin !

1375
01:23:48,968 --> 01:23:49,966
Non!

1376
01:23:49,968 --> 01:23:51,131
Rumplestiltskin !

1377
01:23:51,133 --> 01:23:52,532
Non! Non! Non!

1378
01:23:52,534 --> 01:23:53,565
Soyez silencieux!

1379
01:23:53,567 --> 01:23:54,133
Soyez silencieux!

1380
01:23:55,133 --> 01:23:56,998
Seigneur des Ténèbres de la Forêt !

1381
01:23:58,300 --> 01:23:59,267
Rumpelstiltskin est là.

1382
01:24:00,400 --> 01:24:02,367
Et encore une fois, il a échoué.

1383
01:24:04,300 --> 01:24:07,334
Votre dette sera remboursée, lutin.

1384
01:24:21,367 --> 01:24:22,501
Il n'est pas à toi, démon.

1385
01:24:24,300 --> 01:24:25,534
La créature qui a promis
il n'est plus pour vous.

1386
01:24:27,234 --> 01:24:29,398
S'il ne vient pas volontairement,
tu ne peux pas le prendre !

1387
01:24:29,400 --> 01:24:32,031
Connaissez les anciennes méthodes.

1388
01:24:32,033 --> 01:24:34,465
Seulement d'après ce que j'ai lu.

1389
01:24:34,467 --> 01:24:36,534
Jusqu'au prochain
le chapitre est écrit.

1390
01:24:38,067 --> 01:24:39,300
Reine Evelina.

1391
01:24:40,901 --> 01:24:41,899
Vous êtes en sécurité.

1392
01:24:41,901 --> 01:24:42,434
Vous êtes en sécurité.

1393
01:24:44,133 --> 01:24:44,767
Il ne peut plus nous faire de mal.